Prevodi za „stráda“ v slovarju nemško » slovenski

straff [ʃtraf] PRID.

straff (gespannt)

napet

straff (Haut)

gladek

straff (Stil)

zgoščen

straff (Disziplin)

strog

etw straff ziehen

zategniti kaj

stramm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm

strumen

stramm sitzen

strumno sedeti

stramm ziehen

zategniti [oder napeti]

2. stramm (kräftig):

stramm

krepak

3. stramm (streng):

stramm

strog

stracks [ʃtraks] PRISL.

1. stracks (direkt):

stracks

naravnost

2. stracks (sofort):

stracks

takoj

stracks

nemudoma

strafen [ˈʃtraːfən] GLAG. preh. glag.

strafen für +tož.

kaznovati za +tož.

strafen (mit einer Geldstrafe)

oglobiti

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, plːˈʃtrɛndə] SAM. m. spol

Strand

plaža ž. spol

zum/an den Strand gehen

iti na plažo

am Strand liegen

ležati na plaži

Strauß² <-es, Sträuße> [ʃtraʊs, plːˈʃtrɔɪsə] SAM. m. spol (Blumenstrauß)

Strauß

šopek m. spol

Strafe <-n> [ˈʃtraːfə] SAM. ž. spol

1. Strafe (allgemein):

Strafe

kazen ž. spol

seine gerechte Strafe bekommen

biti pravično kaznovan

etw unter Strafe stellen

zagroziti s kaznijo

zur Strafe

za kazen

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

globa ž. spol

3. Strafe (Freiheitsstrafe):

Strafe

zaporna kazen ž. spol

eine Strafe absitzen

prestati zaporno kazen

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

dobiti pogojno kazen

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SAM. m. spol

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. FIZ.:

Strahl

žarek m. spol

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

curek m. spol

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, plːˈʃtrɛŋə] SAM. m. spol

1. Strang (Seil):

Strang

vrv ž. spol

Strang

konopec m. spol

am gleichen Strang ziehen fig.

slediti istemu cilju

über die Stränge schlagen pog. fig.

biti lahkomiseln

über die Stränge schlagen pog. fig.

pobezljati pog.

2. Strang (Wollstrang):

Strang

štrena ž. spol

3. Strang (Nervenstrang):

Strang

živčni končič m. spol

4. Strang (von Haaren):

Strang

pramen m. spol

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SAM. m. spol

Straps

podveza ž. spol

Straße <-n> [ˈʃtraːsə] SAM. ž. spol

1. Straße:

Straße (in einer Ortschaft)

ulica ž. spol

Straße (in einer Ortschaft)

cesta ž. spol

Straße (große)

avenija ž. spol

auf der Straße

na cesti

auf offener Straße

sredi ceste

auf die Straße gehen pog. fig.

demonstrirati

jmdn auf die Straße setzen pog. fig.

postaviti koga na cesto

2. Straße (Meeresenge):

Straße

ožina ž. spol

Straße

preliv m. spol

streng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng švic. (anstrengend):

streng

naporen

strich [ʃtrɪç͂] GLAG.

strich 3. pret. von streichen:

glej tudi streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +tož.

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +tož.

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [dov. obl. zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [dov. obl. prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [dov. obl. prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [dov. obl. namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [dov. obl. prepasirati]

strikt [ʃtrɪkt] PRID.

strikt

natančen

strikt

strog

strikt

strikten

stritt [ʃtrɪt] GLAG.

stritt 3. pret. von streiten:

glej tudi streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. streiten (zanken):

streiten um +tož.

pričkati se zaradi +rod.

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] GLAG. povr. glag.

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema