Prevodi za „vodene“ v slovarju nemško » slovenski

Moderne [moˈdɛrnə] SAM. ž. spol

Moderne ohne pl LIT., UM.:

Moderne

moderna ž. spol

vorne PRISL.

vorne → vorn:

glej tudi vorn

vorn [fɔrn] PRISL.

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

pog. das Zimmer liegt nach vorn pog.

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, plːˈbøːdən] SAM. m. spol

1. Boden:

Boden (Erdboden)

zemlja ž. spol

Boden (Fußboden)

tla sr. spol mn.

Boden (Fußboden)

(talna) površina ž. spol

Boden (Gelände)

zemljišče sr. spol

Boden (Gelände)

zemlja ž. spol

auf italienischem Boden

na italijanskih tleh

zu Boden fallen

pasti na tla

an Boden gewinnen

razširiti [oder povečati] se

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig.

(spet) trdno stati

den Boden unter den Füßen verlieren fig.

izgubiti tla pod nogami

jmdm den Boden unter den Füßen wegziehen

komu spodmakniti tla pod nogami

am Boden zerstört sein

biti povsem uničen

am Boden zerstört sein

biti čisto na tleh pog.

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden

dno sr. spol

3. Boden (Dachboden):

Boden

podstrešje sr. spol

4. Boden (Grundlage):

Boden

osnova ž. spol

Boden

temelj m. spol

Boden

podlaga ž. spol

auf dem Boden der Tatsachen stehen

stati na trdnih tleh

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SAM. m. spol ANAT.

Hoden

moda sr. spol mn.

roden [ˈroːdən] GLAG. preh. glag.

1. roden (Gebiet):

roden

krčiti [dov. obl. izkrčiti]

2. roden (Baum):

roden

izkopavati [dov. obl. izkopati korenine]

3. roden (Möhren):

roden

ruvati [dov. obl. izruvati]

Slowene (-in) <-n, -n; -nen> [sloˈveːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Slowene (-in)

Slovenec(Slovenka) m. spol (ž. spol)

Biene <-n> [ˈbiːnə] SAM. ž. spol ZOOL.

Biene

čebela ž. spol

Miene <-n> [ˈmiːnə] SAM. ž. spol (Gesichtsausdruck)

Miene

izraz m. spol na obrazu

ohne eine Miene zu verziehen

ne da bi trenil [oder trznil]

gute Miene zum bösen Spiel machen fig.

skrivati svojo jezo

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SAM. ž. spol

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina ž. spol

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven ž. spol

Ebene

nivo m. spol

3. Ebene MAT.:

Ebene

ravnina ž. spol

Szene <-n> [ˈstseːnə] SAM. ž. spol

1. Szene a. theat:

Szene

scena ž. spol

ein Stück in Szene setzen fig.

uprizoriti delo

sich in Szene setzen fig.

razkazovati se

jmdm eine Szene machen

narediti komu sceno

2. Szene:

Szene pog. (Milieu)

okolje sr. spol

sich in der Szene auskennen pog. (im Nachtleben/kulturellen Leben)

spoznati se na sceno

Sirene <-n> [ziˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

sirena ž. spol

denen KAZ. ZAIM. OZIR. ZAIM.

denen daj. von pl die, der, die, das:

glej tudi der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] DOL. ČL.

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] KAZ. ZAIM.

der, die, das (hier)

ta m. spol

der, die, das (hier)

to sr. spol

der, die, das (hier)

ta ž. spol

der, die, das (da)

tisti m. spol

der, die, das (da)

tisto sr. spol

der, die, das (da)

tista ž. spol

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] OZIR. ZAIM.

der, die, das

kateri m. spol

der, die, das

katero sr. spol

der, die, das

katera ž. spol [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

von [fɔn] PREDL. +daj.

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

od daleč

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

von allein

samo od sebe

ein Freund von mir

moj prijatelj

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

von Seiten

s strani

von Berufs wegen

zaradi poklica

2. von (zeitlich):

von

od

von nun an

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter