Prevodi za „često“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

feston <rod. ‑u, mn. ‑y> [feston] SAM. m. spol

1. feston ur. jez. (zwieszone gałęzie, upięta tkanina):

feston

Feston sr. spol

2. feston UM. (ornament):

feston

Feston sr. spol

kwiatowy feston

Blumenfeston sr. spol

gestor <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [gestor] SAM. m. spol pis. jez.

gestor

Verwalter(in) m. spol (ž. spol)

gestor nieruchomości

Immobilienverwalter m. spol

nestor(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [nestor] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

nestor(ka)

Nestor m. spol ur. jez.

nestor filozofii francuskiej

Nestor der französischen Philosophie

gęsto <gęściej> [gew̃sto] PRISL.

1. gęsto (ściśle, tłumnie):

gęsto

dicht

gęsto

dick

2. gęsto (częstokroć):

gęsto

oft[mals]

często gęsto pog.

vielfach

często gęsto pog.

häufig

tłumaczyć się gęsto

sich tož. vielmals entschuldigen

pusto [pusto] PRISL.

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

pusto brzmiący

nichts sagend

pusto brzmiący

nach nichts klingend

sto [sto] ŠTEV.

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto fig. (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

kwestor <rod. ‑a, mn. ‑orzy> [kfestor] SAM. m. spol UNIV.

kwestor

Finanzbuchhalter(in) m. spol (ž. spol)

testowy [testovɨ] PRID.

testowy

Test-

sprzęt testowy

Testgerät sr. spol

obraz testowy TEH.

Testbild sr. spol

często <częściej> [tʃew̃sto] PRISL.

często

oft

często

häufig

często chodzić do kina

oft ins Kino gehen

ciasto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [tɕasto] SAM. sr. spol

1. ciasto (masa z mąki):

ciasto

Teig m. spol

wyrabiać ciasto

Teig herstellen

2. ciasto (wypiek):

ciasto

Kuchen m. spol

ciasto biszkoptowe

Biskuit sr. spol lub m. spol

ciasto francuskie

Blätterteig m. spol

czysto [tʃɨsto] PRISL.

1. czysto (porządnie):

czysto

sauber

czysto

ordentlich

mieć czysto w mieszkaniu

sauber in der Wohnung haben

przepisać coś na czysto

etw ins Reine schreiben

2. czysto (wyraźnie):

czysto

klar

czysto śpiewać, brzmieć

sauber

3. czysto (wyłącznie):

czysto ekonomiczny, formalny, osobisty

rein

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

rein wirtschaftlich betrachtet

4. czysto (bez długów):

czysto

sauber

wyjść na czysto pog.

ohne Verlust herauskommen

zarobić 1000 złotych na czysto

1000 Zloty netto [o. auf die Hand pog. ] verdienen

miasto <rod. ‑ta, loc mieście, mn. ‑ta> [mjasto] SAM. sr. spol

miasto

Stadt ž. spol

być w mieście

in der Stadt sein

iść do miasta

in die Stadt gehen

całe miasto śpi

die ganze Stadt schläft

fraza:

dziecko miasta

Stadtkind sr. spol

wieczne miasto

die ewige Stadt

mżysto [mʒɨsto] PRISL.

mżysto

regnerisch

na dworze jest dziś mżysto

draußen ist heute Nieselwetter sr. spol [o. Regenwetter sr. spol ]

prosto [prosto] PRISL.

1. prosto (nie skręcając):

prosto iść, jechać

geradeaus

2. prosto (w pozycji pionowej):

prosto chodzić, trzymać się

gerade

prosto chodzić, trzymać się

aufrecht

3. prosto (jasno):

prosto tłumaczyć

einfach

4. prosto (bezpośrednio):

prosto

direkt

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

mleko prosto od krowy

frisch gemolkene Milch

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw frei von der Leber weg sagen pog.

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw unverblümt ohne Umschweife sagen

prosto

ohne Umschweife

tłusto [twusto] PRISL.

tłusto

fett[haltig]

tłusto się odżywiać

sich fett ernähren

ceglasto [tseglasto] PRISL.

ceglasto umalować usta:

ceglasto

kaminrot

ceglasto

ziegelrot

cienisto [tɕeɲisto] PRISL. przest

cienisto → cieniście

glej tudi cieniście

cieniście [tɕeɲiɕtɕe] PRISL.

cieniście

schattig