Prevodi za „șacal“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

Pascal <rod. ‑a, brez mn. > [paskal] SAM. m. spol RAČ.

Pascal (język programowania)

PASCAL sr. spol

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

glej tudi kaloria

kaloria <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [kalorja] SAM. ž. spol

kaloria

Kalorie ž. spol

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

kcal [kilokalorje]

kcal skr od kilokaloria

kcal

kcal

glej tudi kilokaloria

kilokaloria <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [kilokalorja] SAM. ž. spol

kilokaloria

Kilo[gramm]kalorie ž. spol

macać <‑ca; dov. obl. macnąć [lub po‑]> [matsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. macać več. nedov. obl. pog. (dotykać):

macać

[ab]tasten

macać

befühlen

macnął go kijem w łeb

er hat ihm eins mit dem Stock übergebraten pog.

macać komuś żebra

jdm einen Rippenstoß versetzen

2. macać samo v nedov. obl. fig. (badać, sondować):

macać

absuchen

3. macać samo v nedov. obl. pog. (dotykać lubieżnie):

macać

grabschen pog.

macać

betatschen pog.

kacap <rod. ‑a, mn. ‑y> [katsap] SAM. m. spol slabš. pog. (Rosjanin)

kacap

Iwan m. spol slabš. pog.

macao [makao] SAM. sr. spol

macao → makao

glej tudi makao

makao [makao] SAM. sr. spol nesprem. IGRE

makao

Makao sr. spol

gra w makao to jej hobby

Makao [spielen] ist ihr Hobby sr. spol

Macao [makao] SAM. sr. spol nesprem.

1. Macao (terytorium w Chinach):

Macao

Macao sr. spol

2. Macao (stolica tego terytorium):

Macao

Macao sr. spol

vacat [vakat] SAM. m. spol

vacat → wakat

glej tudi wakat

wakat <rod. ‑u, mn. ‑y> [vakat] SAM. m. spol

1. wakat pis. jez. (wolna posada):

wakat

freie [o. vakante ur. jez. ] Stelle ž. spol

wakat

Vakanz ž. spol ur. jez.

2. wakat TIPOGRAF.:

wakat

Vakat sr. spol

mescal <rod. ‑u, brez mn. > [meskal] SAM. m. spol GASTR.

mescal

Meskal m. spol

ogacać <‑ca> [ogatsatɕ], ogacić [ogatsitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog. (ocieplić)

ogacać

isolieren

ogacić dom

das Haus isolieren

omacać [omatsatɕ]

omacać dov. obl. od omacywać

glej tudi omacywać

I . omacywać <‑cuje; dov. obl. omacać> [omatsɨvatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

1. omacywać (sprawdzić dotykiem):

omacywać

[ab]tasten

2. omacywać slabš. (dotknąć lubieżnie):

omacywać

wollüstig anfassen ur. jez.

omacywać

befummeln slabš. pog.

II . omacywać <‑cuje; dov. obl. omacać> [omatsɨvatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

1. omacywać (dotykać się):

omacywać

einander abtasten

2. omacywać slabš. (dotykać się lubieżnie):

omacywać

einander wollüstig anfassen ur. jez.

omacywać

[sich tož. be]fummeln pog.

I . wracać <‑ca; dov. obl. wrócić> [vratsatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang m. spol zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m. spol zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen fig.

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw tož. zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen ur. jez.

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; dov. obl. wrócić> [vratsatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich tož. wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać pog. (zostać odzyskanym):

wracać

sich tož. amortisieren