Prevodi za „Chorea“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

chora [xora] SAM. ž. spol

chora → chory

glej tudi chory , chory

chory² (-ra) <rod. ‑rego, mn. chorzy> [xorɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse ž. spol

fraza:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie preg.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] PRID.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig. (nieprawidłowy):

chory

krank fig.

chore prawo

ein krankes Recht sr. spol fig.

3. chory fig. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pog.

4. chory pog. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee ž. spol

chorda <rod. ‑dy, mn. ‑dy, rod. mn. chord> [xorda] SAM. ž. spol ZOOL.

chorda

Chorda ž. spol

chorda

Chorde ž. spol

choroba <rod. ‑by, mn. ‑by> [xoroba] SAM. ž. spol

choroba

Krankheit ž. spol

choroba dziecięca

Kinderkrankheit ž. spol

choroba lokomocyjna

Reisekrankheit ž. spol

choroba morska

Seekrankheit ž. spol

choroba popromienna

Strahlenkrankheit ž. spol

choroba umysłowa [lub psychiczna]

Geisteskrankheit ž. spol

choroba umysłowa [lub psychiczna]

psychische Krankheit

choroba weneryczna

Geschlechtskrankheit ž. spol

choroba zawodowa

Berufskrankheit ž. spol

cierpieć na chorobę

an daj. einer Krankheit leiden

lekarz chorób kobiecych

Frauenarzt m. spol

przebieg choroby

Krankheitsverlauf m. spol

wpaść w chorobę

erkranken

z powodu choroby

wegen Krankheit

fraza:

być obciążonym jakąś chorobą

mit einer Krankheit behaftet sein

choroba dyplomatyczna

simulierte Krankheit

choroba kawalerska [lub francuska]

Syphilis ž. spol

choroba naszych czasów

eine Krankheit unserer Zeit

przynieść chorobę do domu

eine Krankheit ins Haus schleppen

każda choroba ma swoje lekarstwo preg.

gegen alles ist ein Kraut sr. spol gewachsen

na choroby są sposoby preg.

es gibt immer einen Ausweg

na choroby są sposoby preg.

für alles gibt es eine Lösung

chórek <rod. ‑rku, mn. rki> [xurek] SAM. m. spol pog.

chórek pomanjš. od chór

chórek

Background-Sänger m. spol mn.

chórek

Background-Sängerinnen ž. spol mn.

glej tudi chór

chór <rod. ‑u, mn. ‑y> [xur] SAM. m. spol

1. chór (zespół):

chór

Chor m. spol

śpiewać chórem

gemeinsam singen

śpiewać chórem

im Chor singen

mówić chórem

im Chor reden

mówić chórem

durcheinander reden

2. chór (utwór):

chór

Chor m. spol

3. chór ARHIT.:

chór

Chor m. spol

chór

Presbyterium sr. spol

Korea <rod. ‑ei, brez mn. > [korea] SAM. ž. spol

Korea

Korea sr. spol

Korea Północna/Południowa

Nord-/Südkorea sr. spol

chor.

chor. VOJ. skr od chorąży

chor.

Fähnrich m. spol

glej tudi chorąży

chorąży <rod. ‑żego, mn. ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. VOJ.

chorąży

Fähnrich m. spol

chory² (-ra) <rod. ‑rego, mn. chorzy> [xorɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse ž. spol

fraza:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie preg.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chorał <rod. ‑u, mn. ‑y> [xoraw] SAM. m. spol GLAS.

chorał

Choral m. spol

chorał gregoriański

gregorianischer Choral

choina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [xoina] SAM. ž. spol

1. choina pog. (drzewo iglaste):

choina

Nadelbaum m. spol

2. choina (ścięta gałąź tego drzewa):

choina

Tannenzweig m. spol

3. choina (karłowaty las sosnowy):

choina

Zwergkiefernwald m. spol

4. choina BOT.:

choina

Hemlocktanne ž. spol

choina

Schierlingstanne ž. spol