Prevodi za „SEO“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

sen <rod. snu, mn. sny> [sen] SAM. m. spol

1. sen (stan):

sen

Schlaf m. spol

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m. spol

spać snem wiecznym

ruhen ur. jez.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ur. jez.

pamiętać coś jak przez sen

sich tož. an etw tož. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ur. jez.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ur. jez.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m. spol

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara preg.

Träume sind Schäume m. spol mn. preg.

ser <rod. ‑a, mn. ‑y> [ser] SAM. m. spol

żółty ser

Käse m. spol

biały ser

Quark m. spol

fraza:

on się śmieje jak głupi do sera pog.

er lacht über jeden Scheiß pog.

set <rod. ‑a, mn. ‑y> [set] SAM. m. spol ŠPORT

set

Satz m. spol

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

sio [ɕo] MEDM. pog.

sio

weg [da] pog.

a sio, muchy!

weg da! pog.

sto [sto] ŠTEV.

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto fig. (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

seks <rod. ‑u, brez mn. > [seks] SAM. m. spol

seks

Sex m. spol pog.

seks

Geschlechtsverkehr m. spol

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] ur. jez.

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben pog.

sens <rod. ‑u, mn. ‑y> [sew̃s] SAM. m. spol več. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m. spol

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m. spol

sens

Bedeutungsgehalt m. spol

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sejf <rod. ‑u, mn. ‑y> [sejf] SAM. m. spol

sejf

Safe m. spol lub sr. spol

sejf

Tresor m. spol

seta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [seta] SAM. ž. spol pog. (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m. spol pog.

sejm <rod. ‑u, mn. ‑y> [sejm] SAM. m. spol POLIT.

sejm

Sejm m. spol (polnische Volksvertretung)

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

glej tudi sekunda

sekunda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [sekunda] SAM. ž. spol

1. sekunda:

sekunda t. MAT., GLAS.

Sekunde ž. spol

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę pog.

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] pog.

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

glej tudi senior

senior(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m. spol (ž. spol)

senior rodu

Stammesältester m. spol

2. senior ŠPORT:

senior(ka)

Senior(in) m. spol (ž. spol)

serw <rod. ‑u, mn. ‑y> [serf] SAM. m. spol ŠPORT

serw

Aufschlag m. spol

serw

Service m. spol

sexy [seksi] PRID. pog. (seksowny)

sexy

sexy pog.

I . solo [solo] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

solo (utwór)

Solo sr. spol

II . solo [solo] PRID. PRISL. GLAS.

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

I . samo [samo] ZAIM.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] nesprem.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

glej tudi sam , sam

sam² <rod. ‑u, mn. ‑y> [sam] SAM. m. spol pog. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m. spol

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m. spol ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen ž. spol mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m. spol selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pog. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich daj. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

suto <suciej> [suto] PRISL.

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

syto [sɨto] PRISL. przest

syto

satt

sago [sago] SAM. sr. spol nesprem. GASTR.

sago

Sago m. spol lub sr. spol

sino [ɕino] PRISL.

sino

bläulich

sino

bleifarbig