Prevodi za „safen“ v slovarju nemško » poljski

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [dov. obl. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [dov. obl. wy‑]

2. saufen pog. Mensch:

saufen

żłopać a. slabš. pog.

einen saufen gehen

iść [dov. obl. pojść] się nachlać slabš. pog.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać pog.

2. saufen pog. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać pog.

saufen wie ein Loch vulg.

chlać jak świnia ž. spol vulg.

Ha̱fen <‑s, Häfen> [ˈhaːfen, pl: ˈhɛːfən] SAM. m. spol

1. Hafen (Landeplatz für Schiffe):

Hafen

port m. spol

in den Hafen einlaufen

wpływać [dov. obl. wpłynąć] do portu

aus dem Hafen auslaufen

wypływać [dov. obl. wypłynąć] z portu

einen Hafen ansteuern

zawijać [dov. obl. zawinąć] do portu

2. Hafen ur. jez. (Zufluchtsort):

Hafen

przystań ž. spol fig ur. jez.

im sicheren Hafen

w bezpiecznej przystani fig ur. jez.

in den Hafen der Ehe einlaufen

stanąć na ślubnym kobiercu

I . sa̱gen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen pog.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! iron.

co ty nie powiesz! iron.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein pog.

nie mówię „nie“ pog.

da sage ich nicht Nein pog.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! pog.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! pog.

mnie to mówisz!

sag, was du willst pog.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... pog.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! pog.

zapamiętaj to sobie! pog.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć pog.

na, wer sagt’s denn! pog.

no proszę! pog.

na, wer sagt’s denn! pog.

wiedziałem! pog.

hab’ ich’s nicht gesagt? pog.

a nie mówiłem? pog.

was soll man dazu sagen? pog.

i co ja mam na to powiedzieć? pog.

sich daj. nichts sagen lassen pog.

nie dać sobie nic powiedzieć pog.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko sr. spol ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] GLAG. nepreh. glag.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina ž. spol ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. iron. pog.

coś podobnego! a. iron. pog.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... pog.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

fraza:

gesagt, getan

mówisz, masz pog.

gesagt, getan

postanowione – zrobione pog.

sage und schreibe pog.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben pog.

rządzić

das Sagen haben pog.

szefować pog.

sa̱u̱en [ˈzaʊən] GLAG. nepreh. glag. pog.

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą pog.

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie sr. spol ? pog.

stra̱fen [ˈʃtraːfən] GLAG. preh. glag.

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [dov. obl. u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie sr. spol

mit jdm/etw gestraft sein pog.

mieć skaranie boskie z kimś/czymś pog.

2. strafen fig ur. jez. (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [dov. obl. okazać] komuś pogardę

gạffen [ˈgafən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

[nach jdm/etw] gaffen

gapić się [na kogoś/coś] a. slabš. pog.

pạffen [ˈpafən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. pog.

paffen

palić

paffen

fajczyć pog.

paffen

kopcić pog.

paffen (rauchen, ohn zu inhalieren)

pykać

rạffen [ˈrafən] GLAG. preh. glag.

1. raffen slabš. (gierig ergreifen):

raffen

zagarniać [dov. obl. zagarnąć] [zachłannie]

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

2. raffen (in Falten legen):

raffen Kleid, Stoff, Vorhang

marszczyć [dov. obl. z‑]

3. raffen (kürzen):

raffen

skracać [dov. obl. skrócić]

raffen Darstellung, Abhandlung

streszczać [dov. obl. streścić]

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] o czymś w skrócie

4. raffen pog. (verstehen):

raffen

kumać pog.

raffen

rozumieć [dov. obl. z‑]

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? pog.

hast du’s nun endlich gerafft?

zrozumiałeś wreszcie?

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]

sạcken [ˈzakən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [dov. obl. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [dov. obl. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

sạlben [ˈzalbən] GLAG. preh. glag. REL.

salben

namaszczać [dov. obl. namaścić]

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

salzen

solić [dov. obl. po‑ lub o‑]

glej tudi gesalzen

I . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gesalzen pp von salzen

II . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] PRID. pog.

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

sạmten [ˈzamtən] PRID.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. nepreh. glag.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. preh. glag.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [dov. obl. wessać]

saugen Blut

wysysać [dov. obl. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [dov. obl. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m. spol ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [dov. obl. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen pog.

wyssać coś z palca fig pog.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. povr. glag.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino sr. spol wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [dov. obl. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka ž. spol wchłania wodę

Safe <‑s, ‑s> [sɛɪf, zeːf] SAM. m. spol o sr. spol

Safe

sejf m. spol

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] GLAG. preh. glag. (mit Säge zerschneiden)

sägen

piłować [dov. obl. prze‑]

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw daj.] sägen

piłować [coś]

2. sägen pog. (schnarchen):

sägen

chrapać

Sa̱men² <‑s, brez mn. > [ˈzaːmən] SAM. m. spol

1. Samen (Saat):

Samen

ziarno sr. spol

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma ž. spol

sä̱en [ˈzɛːən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

säen a. fig Korn:

säen

siać [dov. obl. za‑]

Unruhe/Zwietracht/Hass säen

siać niepokój/niezgodę/nienawiść fig

fraza:

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät

niewielu jest specjalistów w tej dziedzinie

Ö̱lhafen <‑s, ‑häfen> SAM. m. spol

Ölhafen

port m. spol do przeładunku ropy naftowej

blạffen [ˈblafən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. blaffen (kläffen):

blaffen

poszczekiwać

blaffen

szczekać

2. blaffen slabš. (schimpfen):

blaffen

zwymyślać pog.

blaffen

warknąć fig pog.

klạffen [ˈklafən] GLAG. nepreh. glag.

Risse klaffen im Boden

ziemia ž. spol jest poorana

die Meinungen klaffen

zdania ntpl różnią się

die Meinungen klaffen

jest rozdźwięk m. spol w opiniach

eine klaffende Wunde

otwarta rana ž. spol