Prevodi za „charty“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

chart <rod. ‑a, mn. ‑y> [xart] SAM. m. spol

chart

Windhund m. spol

charter [tʃarter] SAM. m. spol

charter → czarter

glej tudi czarter

czarter <rod. ‑u, mn. ‑y> [tʃarter] SAM. m. spol

czarter

Charterflug m. spol

I . czwarty [tʃfartɨ] PRID.

czwarty

vierte(r, s)

czwarty maja

der vierte Mai m. spol

jedna czwarta MAT. (litra, kilograma)

ein viertel

jedna czwarta (ciasta, drogi)

ein Viertel sr. spol

II . czwarty <rod. ‑tego, brez mn. > [tʃfartɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. (dzień)

czwarty

der Vierte m. spol

dzisiaj mamy czwartego

heute ist der Vierte

wyjeżdżamy czwartego [maja]

wie verreisen am vierten [Mai]

charci [xartɕi] PRID.

charci

Windhund-

charci ogon

Windhundschwanz m. spol

charci ogon

der Schwanz m. spol eines Windhundes

charme <rod. charme’u, brez mn. > [ʃarm] SAM. m. spol ur. jez.

charme

Charme m. spol

karty [kartɨ] SAM.

karty mn. < rod. mn. kart> IGRE:

karty

Kartenspiel sr. spol

grać w karty

Karten spielen

przegrać majątek w karty

ein Vermögen beim Kartenspiel verlieren

narty [nartɨ] SAM.

narty mn. < rod. mn. nart> pog. (narciarstwo):

narty

Skifahren sr. spol

narty

Skiurlaub m. spol

na ferie jedziemy na narty

in den Ferien fahren wir in den Skiurlaub

party [partɨ] SAM. sr. spol nesprem. ur. jez. (przyjęcie)

party

Party ž. spol

party

Fete ž. spol pog.

urządzać party

eine Party veranstalten

tarty [tartɨ] PRID.

tarty ser:

tarty

gerieben

bułka tarta

Semmelmehl sr. spol

tarte buraczki

geriebene rote Rüben ž. spol mn.

odarty [odartɨ] PRID.

odarty z przyzwoitości/honoru fig.

ohne jeden Anstand/jedes Ehrgefühl

odarty z przyzwoitości/honoru fig.

bar jeden Anstandes/jedes Ehrgefühls ur. jez.

uparty [upartɨ] PRID.

uparty

eigensinnig

uparty

hartnäckig

uparty

stur pog.

uparty

dickköpfig pog.

uparty

starrsinnig slabš.

na upartego pog.

wenn es unbedingt sein muss

robić coś na upartego pog.

etw hartnäckig tun

fraza:

uparty jak osioł [lub kozioł] pog.

stur wie ein Esel m. spol pog.

utarty [utartɨ] PRID. ur. jez.

1. utarty (powszechnie przyjęty):

utarty opinia

gängig

utarty opinia

herkömmlich

utarty zwyczaj

ein alter Brauch m. spol

utarty zwrot

eine feste Wendung ž. spol

utarty zwrot

Redensart ž. spol

2. utarty (rozdrobniony):

utarty

zerrieben

utarty ser

gerieben

3. utarty (możliwy do przejścia):

utarty droga

eingefahren

toczyć się utartym torem

sich tož. in eingefahrenen Gleisen bewegen

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

zwarty [zvartɨ] PRID.

1. zwarty (skupiony):

zwarty zabudowa

geschlossen

zwarty tłum

dicht gedrängt

zwarty zarośla

dicht

2. zwarty (jednolity):

zwarty kompozycja, struktura

einheitlich

zwarty kompozycja, struktura

geschlossen

3. zwarty LINGV.:

spółgłoska zwarta

Verschlusslaut m. spol

spółgłoska zwarta

Explosivlaut m. spol

chata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [xata] SAM. ž. spol

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte ž. spol

kurna chata!

[verdammter] Mist m. spol ! pog.

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus sr. spol

chata

Bude ž. spol pog.

wolna chata

sturmfreie Bude pog.

[za]brać kogoś na chatę pog.

jdn mit aufs Zimmer nehmen fig. pog.

czym chata bogata, tym [gościom] rada preg.

was Küche ž. spol und Kammer ž. spol fasst, erwartet den Gast preg.

czym chata bogata, tym [gościom] rada preg.

das [Wenige sr. spol ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung