Prevodi za „donc“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

don [don] SAM. m. spol nesprem. ZGOD.

don

Herr m. spol

doić <doi; pret. dój; dov. obl. wy‑> [doitɕ] GLAG. preh. glag.

1. doić krowy, kozy:

doić

melken

2. doić fig. pog. (wykorzystywać):

doić

melken pog.

doić

ausnutzen

3. doić pog. (pić):

doić

saufen pog.

wydoić

leer saufen pog.

wydoić

austrinken

dość [doɕtɕ] PRISL.

dość → dosyć

glej tudi dosyć

dosyć [dosɨtɕ] PRISL.

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

von etw genügend haben

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

ziemlich

dosyć bogaty, ładny, mądry

recht

rzeźba była dosyć brzydka

die Statue ž. spol war ziemlich hässlich

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

ich habe genug davon!

mam tego dosyć!

ich habe es satt!

dosyć tego!

es reicht!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć że..., to jeszcze...

nicht nur, dass ..., sondern sogar ...

doń [doɲ] nesprem. ur. jez. (do niego)

doń

zu ihm

iść doń

zu ihm gehen

doc. [dots]

doc. skr od docent

doc.

Doz.

glej tudi docent

docent <rod. ‑a, mn. ‑nci> [dotsent] SAM. m. spol UNIV.

docent

Privatdozent(in) m. spol (ž. spol)

down <rod. ‑a, mn. ‑ów> [dawn] SAM. m. spol MED.

1. down brez mn. (zespół Downa):

down

Down-Syndrom sr. spol

2. down (człowiek z zespołem Downa):

down

Mongo m. spol slabš.

chodzę do klasy z downem

ich gehe mit einem Mongo in eine Klasse slabš.

3. down (głupi człowiek):

down

Idiot m. spol

ale z ciebie down!

du bist aber ein Idiot!

ten down znowu to spartaczył!

der Idiot hat das schon wieder versaut! pog.

dojo [dojo] SAM. sr. spol nesprem.

dojo

Dojo sr. spol (Trainingsraum für ostasiatische Kampfsportarten)

dok <rod. ‑u, mn. ‑i> [dok] SAM. m. spol NAVT.

dok

Dock sr. spol

suchy dok

Trockendock sr. spol

dog <rod. ‑a, mn. ‑i> [dok] SAM. m. spol ZOOL.

dog (pies)

Dogge ž. spol

doba <rod. ‑by, mn. ‑by, rod. mn. dób> [doba] SAM. ž. spol

1. doba (dzień i noc):

[przez] całą dobę

Tag und Nacht

24 godziny na dobę

rund um die Uhr

2. doba (epoka):

doba

Ära ž. spol ur. jez.

doba

Zeitalter sr. spol

dola <rod. ‑li, mn. ‑le> [dola] SAM. ž. spol

1. dola (los):

dola

Schicksal sr. spol

dola

Los sr. spol ur. jez.

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin ž. spol in Glück und Unglück

2. dola pog. (część łupu):

dola

Anteil m. spol

dop.

dop. skr od dopełniacz

dop.

Gen.

glej tudi dopełniacz

dopełniacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [dopewɲatʃ] SAM. m. spol

1. dopełniacz LINGV.:

dopełniacz

Genitiv m. spol

2. dopełniacz:

dopełniacz KEM., TEH.

Füllstoff m. spol

dot. [dot]

dot. skr od dotyczy

dot.

betr.

doza <rod. ‑zy, mn. ‑zy, rod. mn. dóz> [doza] SAM. ž. spol t. fig.

doza

Dosis ž. spol

z dużą dozą prawdopodobieństwa

mit hoher Wahrscheinlichkeit

doża <rod. ‑ży, mn. ‑żowie> [doʒa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp ZGOD.

doża

Doge m. spol

dno <rod. dna, mn. dna, rod. mn. den> [dno] SAM. sr. spol

1. dno (dolna powierzchnia: oceanu, jeziora):

dno

Grund m. spol

dno

Boden m. spol

beczka [lub studnia] bez dna

ein Fass sr. spol ohne Boden

odbić się od dna

sich tož. aufrappeln

odbić się od dna

wieder auf die Beine kommen

pójść na dno

sinken

pójść na dno

untergehen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen pog.

spaść [lub stoczyć się] na dno

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen] pog.

wypić do dna

bis zum letzten Tropfen austrinken

2. dno (spód: naczynia):

dno

Boden m. spol

do dna!

bis zum letzten Tropfen!

do dna!

[auf] ex!

drugie dno

Doppelsinn m. spol

drugie dno

Doppeldeutigkeit ž. spol

3. dno fig. (najniższy poziom: nędzy):

dno

Abgrund m. spol ur. jez.

4. dno MED.:

badanie dna oka

Augenspiegelung ž. spol

5. dno slabš. pog.:

dno (osoba)

Null ž. spol slabš. pog.

dno (rzecz)

Kitsch m. spol

dno (rzecz)

Schund m. spol pog.

kompletne dno pog.

Abschaum m. spol slabš.

noc <rod. ‑y, mn. ‑e> [nots] SAM. ž. spol

noc

Nacht ž. spol

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen sr. spol bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

fraza:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich pog.

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare preg.

nachts sind alle Katzen ž. spol mn. grau preg.

dom SAM.

Geslo uporabnika

dom niskoenergetyczny (budynek) m. spol

Niedrigenergiehaus sr. spol