Prevodi za „dresaj“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

adresat(ka) <rod. ‑a, mn. ‑aci> [adresat] SAM. m. spol(ž. spol)

1. adresat (odbiorca listu, przekazu):

adresat(ka)

Empfänger(in) m. spol (ž. spol)

adresat nieznany

Empfänger unbekannt

adresat nieznany

Sendung ž. spol unzustellbar

list doszedł do adresata

der Brief m. spol wurde dem Empfänger zugestellt

2. adresat (odbiorca utworu, wypowiedzi):

adresat(ka)

Rezipient(in) m. spol (ž. spol)

adresat(ka)

Adressat(in) m. spol (ž. spol)

adresat aktu administracyjnego PRAVO

Adressat eines Verwaltungsakts

drenaż <rod. ‑u, mn. ‑e, rod. mn. ‑y [lub ‑ów]> [drenaʃ] SAM. m. spol

drenaż MED., TEH., EKON

Dränung ž. spol

drenaż MED., TEH., EKON

Drainage ž. spol

drenaż rynku EKON

die Abschöpfung ž. spol der Kaufkraft

fraza:

drenaż mózgów

Braindrain m. spol

to prawdziwy drenaż kieszeni

dabei wird richtig Geld aus der Tasche gezogen

dres <rod. ‑u, mn. ‑y> [dres] SAM. m. spol

dres

Jogginganzug m. spol

dres

Trainingsanzug m. spol

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

dresiarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [dreɕaʃ] SAM. m. spol pog. (agresywny wyrostek, najczęściej ubrany w dres)

dresiarz

≈ Packer m. spol slabš. pog.

dresiarz

≈ Prolo m. spol slabš. pog.

dresiarz

≈ Prolet m. spol slabš.

dresiarze napadli na sprzedawczynię

die Proleten m. spol mn. haben eine Verkäuferin überfallen

dreszcz <rod. ‑u, mn. ‑e> [dreʃtʃ] SAM. m. spol

dreszcz

Schau[d]er m. spol

ktoś ma dreszcze (z zimna)

jd fröstelt

ktoś ma dreszcze (z zimna)

es fröstelt jdn

ktoś ma dreszcze (ze strachu)

es schaudert jdn

dreszcz kogoś przenika

jdn durchläuft ein Schau[d]er

dresowy [dresovɨ] PRID.

dresowy bluza, spodnie:

dresowy

Trainings-

dresowy

Sport-

dreptać <‑pcze [lub ‑pce]; dov. obl. po‑> [dreptatɕ] GLAG. nepreh. glag.

dreptać

kleine Schritte machen

dreptać

trippeln

fraza:

dreptać w miejscu

auf der Stelle treten pog.

dreptać w miejscu

nicht vorankommen

medresa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [medresa] SAM. ž. spol (szkoła muzułmańska)

medresa

Madrasa ž. spol

drewko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [drefko] SAM. sr. spol pog.

drewko

Brennholz sr. spol

drewno <rod. ‑na, brez mn. > [drevno] SAM. sr. spol

drewno

Holz sr. spol

drewno (odrąbany kawałek)

Holzscheit sr. spol

zeschnąć się na drewno

knochentrocken werden pog.

fraza:

odpukać w niemalowane drewno!

dreimal auf Holz geklopft! pog.

adres <rod. ‑u, mn. ‑y> [adres] SAM. m. spol

adres

Adresse ž. spol

adres

Anschrift ž. spol

adres domowy

Privatadresse ž. spol

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse ž. spol

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse ž. spol

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse ž. spol

adres służbowy

Dienstadresse ž. spol

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe ž. spol

fraza:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] pog.

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein pog.

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

drajw [drajf] SAM. m. spol

drajw → drive

glej tudi drive

drive <rod. ‑u, mn. ‑y> [drajf] SAM. m. spol ŠPORT

drive

Treibschlag m. spol

dred <rod. ‑a, mn. ‑y> [dret] SAM. m. spol nav. v mn.

dred

Dreads mn.

dred

Dreadlocks mn.

nosić dredy

Dreadlocks tragen

dren <rod. ‑u, mn. ‑y> [dren] SAM. m. spol

dren MED., TEH.

Drän m. spol

dren MED., TEH.

Drain m. spol

dren MED., TEH.

Dränrohr sr. spol

Teresa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [teresa] SAM. ž. spol

Teresa

Therese ž. spol

Teresa

T[h]eresa ž. spol

dressing <rod. ‑u, mn. ‑i> [dresiŋk] SAM. m. spol

dressing

Dressing sr. spol

dressing

Salatsoße ž. spol