Prevodi za „evade“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nade [nade] PREDL.

nade wszystko cenić, kochać

über alles

glej tudi nad

I . nad [nat] PREDL. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über daj.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an daj.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen tož.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über tož.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung ž. spol

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw tož. nachdenken

pracować nad czymś

an etw daj. arbeiten

II . nad [nat] PREDL. +tož.

1. nad (kierunek):

nad

an tož.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ur. jez. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

chadek <rod. ‑a, mn. ‑ecy> [xadek] SAM. m. spol

chadek POLIT.

Christdemokrat m. spol

chadek (w Niemczech)

Unionspolitiker m. spol

diadem <rod. ‑u, mn. ‑y> [djadem] SAM. m. spol ur. jez.

diadem

Diadem sr. spol

leader [lider] SAM. m. spol

leader → lider

glej tudi lider

lider(ka) <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [lider] SAM. m. spol(ž. spol)

1. lider POLIT.:

lider(ka)

[Partei]führer(in) m. spol (ž. spol)

2. lider ŠPORT:

lider(ka)

Spitzenreiter(in) m. spol (ž. spol)

lider(ka)

Tabellenführer(in) m. spol (ž. spol)

3. lider GLAS. (zespołu):

lider(ka)

Bandleader(in) m. spol (ž. spol)

spadek <rod. ‑dku, mn. ‑dki> [spadek] SAM. m. spol

1. spadek (nachylenie: drogi, terenu):

spadek

Neigung ž. spol

spadek

Gefälle sr. spol

2. spadek (zmniejszenie: cen, konsumpcji, kursów, temperatury):

spadek

Rückgang m. spol

spadek

Sinken sr. spol

nagły spadek cen

Preissturz m. spol

nagły spadek kursów

Kursrutsch m. spol

nagły [i znaczny] spadek kursów

Kurseinbruch m. spol

odnotować spadek

einen Rückgang hinnehmen

spadek kursu

Kursrückgang m. spol

spadek popytu

Nachfragerückgang m. spol

spadek produkcji

Produktionsrückgang m. spol

spadek wartości wskutek starzenia się [materiałów]

Wertminderung ž. spol durch Überalterung

utrzymujący się spadek

anhaltender Rückgang

3. spadek PRAVO:

spadek

Erbe sr. spol

spadek

Erbschaft ž. spol

dostać coś w spadku [po kimś]

etw [von jdm] erben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw vererben [o. ein Erbe hinterlassen]

4. spadek LIT.:

spadek

Kadenz ž. spol

upadek <rod. ‑dku, mn. ‑dki> [upadek] SAM. m. spol

1. upadek (przewrócenie się):

upadek

Fall m. spol

upadek

Sturz m. spol

niefortunny upadek

unglücklicher Sturz

nie śmiej się dziadku [lub bratku] z cudzego [lub czyjegoś] upadku preg.

über anderer Leute Unglück soll man nicht lachen

2. upadek:

upadek (podupadnięcie: gospodarki)

Zusammenbruch m. spol

upadek (podupadnięcie: gospodarki)

Ruin m. spol

upadek (kultury, sztuki)

Niedergang m. spol

upadek (kultury, sztuki)

Verfall m. spol

3. upadek (koniec: powstania):

upadek

Zusammenbruch m. spol

4. upadek (niepowodzenie, klęska: cywilizacji):

upadek

Untergang m. spol

5. upadek (niemoralne postępowanie):

upadek obyczajów

Sittenverfall m. spol