Prevodi za „föredra“ v slovarju poljsko » nemški

foremka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [foremka] SAM. ž. spol

1. foremka (niewielka forma do pieczenia):

foremka

Förmchen sr. spol

foremka

[kleine] Form ž. spol

2. foremka (zabawka):

foremka

Sand[kasten]förmchen sr. spol

foremki do babek z piasku

Sandförmchen

foremny [foremnɨ] PRID. ur. jez.

foremny rysy, kształty:

foremny

wohlgeformt

foremny

ebenmäßig

wielokąt/wielościan foremny MAT.

regelmäßiges Vieleck sr. spol /Polyeder sr. spol

katedra <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [katedra] SAM. ž. spol

1. katedra (kościół):

katedra

Dom m. spol

katedra

Kathedrale ž. spol

2. katedra (pulpit):

katedra

Katheder sr. spol

katedra

[Lehrer]pult sr. spol

mówić jak z katedry

sich oberlehrerhaft gebärden [o. aufführen]

3. katedra UNIV. (stanowisko w szkole wyższej):

katedra

Lehrstuhl m. spol

forsa <rod. ‑sy, brez mn. > [forsa] SAM. ž. spol pog.

forsa

Knete ž. spol pog.

forsa

Kohle ž. spol pog.

fraza:

być przy forsie

gut bei Kasse sein pog.

ciężka [lub gruba] forsa

Heidengeld sr. spol pog.

ciężka [lub gruba] forsa

eine Menge ž. spol Kohle pog.

ładować w kogoś/coś forsę

in jdn/etw viel Geld reinstecken

mieć forsy jak lodu

Geld wie Heu sr. spol haben pog.

mieć forsy jak lodu

stinkreich sein pog.

spać na forsie

in Geld schwimmen [und es nicht gern ausgeben]

u kogoś jest cienko [lub krucho] z forsą

jd ist knapp bei Kasse pog.

wydusić z kogoś forsę

jdn zum Zahlen zwingen

zrobić na czymś forsę

mit etw [das große] Geld machen

forma <rod. ‑my, mn. ‑my> [forma] SAM. ž. spol

1. forma (kształt):

forma

Form ž. spol

forma

Gestalt ž. spol

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m. spol als Sein sr. spol

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition ž. spol

forma

Form ž. spol

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform ž. spol

forma życia

Lebensform ž. spol

formy literackie

literarische Formen ž. spol mn.

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform ž. spol

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung ž. spol

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen ž. spol mn.

forma

Benehmen sr. spol

nie dbać o formy towarzyskie

sich tož. nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität ž. spol

czcza forma

leere Form ž. spol

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster sr. spol

forma

Machart ž. spol

6. forma TIPOGRAF.:

forma

Druckform ž. spol

7. forma:

forma FILOZ., LINGV., TEH.

Form ž. spol

8. forma MAT.:

forma

Polynom sr. spol

fornir <rod. ‑u, mn. ‑y> [forɲir] SAM. m. spol pog. (okleina)

fornir

Furnier sr. spol

formuła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [formuwa] SAM. ž. spol

1. formuła (sposób funkcjonowania, przepis):

formuła

Formel ž. spol

formuła prawna

Rechtsformel ž. spol

formuła jeden ŠPORT

Formel 1 ž. spol

2. formuła (sformułowanie: przysięgi):

formuła

Formel ž. spol

3. formuła (charakter: audycji):

formuła

Format sr. spol

4. formuła:

formuła MAT., FIZ., KEM.

Formel ž. spol

forteca <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [fortetsa] SAM. ž. spol VOJ.

forteca t. fig.

Festung ž. spol

fortuna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [fortuna] SAM. ž. spol

1. fortuna brez mn. (los, szczęście):

fortuna

Glück sr. spol

fortuna

Fortuna ž. spol ur. jez.

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold ur. jez.

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad sr. spol

koło fortuny (mitologia)

Rad sr. spol des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy preg.

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen sr. spol

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

fora [fora] MEDM. przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

flądra <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [flondra] SAM. ž. spol

1. flądra ZOOL.:

flądra

Flunder ž. spol

2. flądra slabš. (niechlujna kobieta):

flądra

Schlampe ž. spol slabš. pog.