Prevodi za „falsey“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

falset <rod. ‑u, mn. ‑y> [falset] SAM. m. spol

1. falset GLAS.:

falset

Falsett sr. spol

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset pog. (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme ž. spol

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

falisty [falistɨ] PRID.

falisty blacha

Well-

falisty teren

hüg[e]lig

falisty włosy

gewellt

falisty włosy

wellig

papużka falista ZOOL.

Wellensittich m. spol

falowy [falovɨ] PRID. t. FIZ.

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung ž. spol

falsetowy [falsetovɨ] PRID. GLAS.

falsetowy

Falsett-

śpiew falsetowy

Falsettgesang m. spol

falisto [falisto] PRISL.

falisto → faliście

glej tudi faliście

faliście [faliɕtɕe] PRISL.

faliście układać się:

faliście

wellig

faliście

wellenförmig

droga szła faliście

der Weg m. spol verlief wellig

drut zgięty faliście

wellenförmig gebogener Draht m. spol

fałsz <rod. ‑u, mn. ‑e> [fawʃ] SAM. m. spol

1. fałsz (kłamstwo):

fałsz

Lüge ž. spol

fałsz

Unwahrheit ž. spol

2. fałsz GLAS.:

fałsz

Missklang m. spol

fałsz

Dissonanz ž. spol

wpadać w fałsz

falsch singen

3. fałsz FILOZ.:

fałsz

Falschheit ž. spol

4. fałsz MAT. (wartość logiczna):

fałsz

falsch

prawda czy fałsz?

wahr oder falsch?

jersey [dʒersej] SAM. m. spol

jersey → dżersej

glej tudi dżersej

dżersej <rod. ‑a, mn. ‑e> [dʒersej] SAM. m. spol

1. dżersej (dzianina z włókien sztucznych):

dżersej

Jersey m. spol

2. dżersej ZOOL.:

dżersej

Jerseyrind sr. spol

fallus <rod. ‑a, mn. ‑y> [fallus] SAM. m. spol ur. jez.

fallus

Phallus m. spol ur. jez.

falsecista <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [falsetɕista] SAM. m. spol sklan. jak f w lp GLAS.

falsecista

Falsettist m. spol

słuchać śpiewu falsecisty

dem Gesang des Falsettisten zuhören

falstart <rod. ‑u, mn. ‑y> [falstart] SAM. m. spol

1. falstart ŠPORT:

falstart

Fehlstart m. spol

2. falstart fig. (rozpoczęcie czegoś w złym czasie):

falstart

Beginn m. spol zum falschen Zeitpunkt

falstart

schlechtes Timing sr. spol

fałszerz <rod. ‑a, mn. ‑e> [fawʃeʃ] SAM. m. spol ur. jez.

fałszerz

Fälscher(in) m. spol (ž. spol)

fałszywy [fawʃɨvɨ] PRID.

1. fałszywy (podrobiony):

fałszywy banknoty, dokumenty

falsch

fałszywy banknoty, dokumenty

gefälscht

fałszywy biżuteria

unecht

2. fałszywy (nieprawdziwy, niewłaściwy, udający kogoś):

fałszywy wynik, trop, prorok

falsch

fałszywy alarm

falscher Alarm m. spol

fałszywy krok

falscher [o. unüberlegter] Schritt m. spol

fałszywy ślad

falsche Fährte ž. spol [o. Spur ž. spol ]

obym był fałszywym prorokiem ur. jez.

möge ich Unrecht haben

3. fałszywy (obłudny):

fałszywy człowiek

heuchlerisch

fałszywy człowiek

unaufrichtig

fałszywy uśmiech, wstyd

falsch

4. fałszywy GLAS.:

fałszywy dźwięk

Miss-

fałszywy śpiew

misstönend

fala <rod. ‑li, mn. ‑le> [fala] SAM. ž. spol

1. fala (woda):

fala

Welle ž. spol

fala powodziowa

Flutwelle ž. spol

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich tož. wellen

układać się w fale

sich tož. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle ž. spol

fala protestów

Protestwelle ž. spol

fala zakupów

Kaufwelle ž. spol

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle ž. spol

fala (zdenerwowania)

Wallung ž. spol fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEOROL., FIZ.

Welle ž. spol

fala upałów

Hitzewelle ž. spol

fale dźwiękowe

Schallwellen ž. spol mn.

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen ž. spol mn.

fale radiowe

Radiowellen ž. spol mn.

fale radiowe

Funkwellen ž. spol mn.

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen ž. spol mn.

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle ž. spol

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich tož. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken pog.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle ž. spol