Prevodi za „hüg“ v slovarju nemško » poljski

hu̱h [huː] MEDM.

huh → hu

glej tudi hu

hu̱ [huː] MEDM.

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hu̱i̱ [huɪ] MEDM.

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura ž. spol !

fraza:

im [o. in einem] Hui pog.

w mig

im [o. in einem] Hui pog.

w oka mgnieniu

Bu̱g <‑[e]s, ‑e> [buːk] SAM. m. spol

1. Bug:

Bug NAVT., AERO (vorderster Teil: eines Schiffs)

dziób m. spol

Bug (eines Flugzeugs)

przód m. spol

2. Bug GASTR.:

Bug

łopatka ž. spol

3. Bug RAČ.:

Bug

problem m. spol

Bug

wirus m. spol

Fu̱g [fuːk] SAM. m. spol

mit Fug und Recht

z całkowitą słusznością

Lu̱g [luːk]

Lug und Trug ur. jez.

stek m. spol kłamst

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SAM. m. spol

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg m. spol

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg pog.

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [dov. obl. wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren pog.

już po ptakach fig pog.

im falschen Zug sitzen pog.

pomylić się

im falschen Zug sitzen pog.

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka ž. spol [elektryczna]

3. Zug AVTO. (Lastzug):

Zug

samochód m. spol ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój m. spol

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód m. spol

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna ž. spol

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa ž. spol

einen Zug durch die Gemeinde machen šalj. pog.

włóczyć się po knajpach pog.

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech m. spol

Zug (Atemzug)

tchnienie sr. spol

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie sr. spol się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen pog.

dogorywać pog.

7. Zug (Schluck):

Zug

haust m. spol

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja ž. spol

Zug (Neigung)

skłonność ž. spol

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie sr. spol

Zug

ruch m. spol

einen Zug machen

robić [dov. obl. z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie sr. spol [wiosłem]

Zug

ruch m. spol [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy m. spol mn. twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha ž. spol charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter m. spol pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys m. spol

Zug

rys m. spol

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [dov. obl. na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja ž. spol w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie sr. spol rozciągające

16. Zug VOJ. (Kompanieabteilung):

Zug

pluton m. spol

huhu [hu​ˈhuː] MEDM.

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hụch [hʊx, hu(ː)x] MEDM.

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SAM. m. spol

Flug

lot m. spol

einen Flug buchen

rezerwować [dov. obl. za‑] lot

guten Flug!

szczęśliwego lotu!

fraza:

die Tage vergehen wie im Flug[e]

dni m. spol mn. mijają jak szalone

die Zeit verging wie im Flug[e]

czas m. spol minął jak błyskawica ž. spol

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] PRID.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa ž. spol

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada ž. spol

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach preg.

mądry głupiemu ustępuje preg.

3. klug iron. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron.

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron.

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m. spol po szkodzie preg.

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] PRISL.

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden pog.

mądrze gadać pog.

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht pog.

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron.

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron.

Kru̱g <‑[e]s, Krüge> [ˈkruːk, pl: ˈkryːgə] SAM. m. spol

1. Krug (Wasserkrug):

Krug

dzban[ek] m. spol

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht preg.

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie preg.

2. Krug (Bierkrug):

Krug

kufel m. spol

3. Krug sevnem. → Wirtshaus

glej tudi Wirtshaus

Wịrtshaus <‑es, ‑häuser> [ˈvɪrts-] SAM. sr. spol

Wirtshaus

gospoda ž. spol

Wirtshaus

karczma ž. spol

Ze̱u̱g <‑[e]s, brez mn. > [tsɔɪk] SAM. sr. spol pog.

1. Zeug:

Zeug (mehrere Sachen)

rzeczy ž. spol mn.

Zeug (wertlose Dinge)

klamoty m. spol mn. pog.

ist das dein Zeug?

[czy] to twoje rzeczy?

nimm das Zeug weg!

zabieraj to stąd!

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug

artykuły m. spol mn. [spożywcze]

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

pleść banialuki pog.

red kein dummes Zeug!

nie pleć bzdur! pog.

das ist doch dummes Zeug

przecież to [jest] bzdura ž. spol pog.

fraza:

das Zeug zu etw daj. haben

mieć dryg [lub talent] do czegoś

jdm etwas am Zeug flicken

przypiąć komuś łatkę fig pog.

[fahren/laufen,] was das Zeug hält

[jechać/biec], ile mocy [lub sił] starczy

sich für jdn ins Zeug legen

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś poparcia