Prevodi za „inaugoracja“ v slovarju poljsko » nemški

inauguracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [inawguratsja] SAM. ž. spol

inauguracja

[feierliche] Eröffnung ž. spol

inauguracja roku akademickiego

Eröffnungsfeier ž. spol des akademischen Jahres

inauguracyjny [inawguratsɨjnɨ] PRID.

inauguracyjny

Eröffnungs-

przedstawienie inauguracyjne

Premiere ž. spol

przedstawienie inauguracyjne

Erstaufführung ž. spol

inkorporacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [iŋkorporatsja] SAM. ž. spol ur. jez.

1. inkorporacja (wcielenie: państwa, terytorium):

inkorporacja

Inkorporation ž. spol

inkorporacja

Einverleibung ž. spol

2. inkorporacja PRAVO:

inkorporacja

Kodifizierung ž. spol

3. inkorporacja brez mn. LINGV.:

inkorporacja

Polysynthetismus m. spol

inaktywacja <rod. ‑ji, brez mn. > [inaktɨvatsja] SAM. ž. spol KEM.

inaktywacja

Inaktivierung ž. spol

całkowita/częściowa inaktywacja

vollständige/partielle Inaktivierung

adoracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [adoratsja] SAM. ž. spol

1. adoracja ur. jez. (podziw, uwielbienie):

adoracja

Verehrung ž. spol

adoracja

Bewunderung ž. spol

być przedmiotem czyjejś adoracji

Gegenstand m. spol jds Bewunderung sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron.

geschlossene Gesellschaft, deren Mitglieder sich gegenseitig hoch loben

2. adoracja REL.:

adoracja

Anbetung ž. spol

adoracja Najświętszego Sakramentu

Anbetung des Allerheiligsten Sakraments

narracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [narratsja] SAM. ž. spol

narracja FILM, LIT.

Erzählung ž. spol

narracja pierwszoosobowa

Ich-Erzählung ž. spol

numeracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [numeratsja] SAM. ž. spol

numeracja

Nummerierung ž. spol

numeracja budynku

die Nummerierung des Gebäudes

numeracja wierszy TIPOGRAF., RAČ.

Zeilennummerierung ž. spol

inaugurować <‑ruje; dov. obl. za‑> [inawgurovatɕ] GLAG. preh. glag. pis. jez.

inaugurować

[feierlich] eröffnen

„Faust” zainaugurował sezon teatralny

„Faust“ eröffnete die Theatersaison

dekoracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [dekoratsja] SAM. ž. spol

1. dekoracja (ozdoba):

dekoracja

Schmuck m. spol

dekoracja

Verzierung ž. spol

świąteczna dekoracja

festlicher Schmuck m. spol

2. dekoracja nav. v mn.:

dekoracja GLED., FILM

Bühnenbild sr. spol

zmiana dekoracji

Wechsel m. spol des Bühnenbilds

3. dekoracja brez mn. (ozdabianie):

dekoracja

Ausschmückung ž. spol

pracować przy dekoracji sklepu

an der Ausschmückung des Ladens arbeiten

4. dekoracja brez mn. (orderem, medalem):

dekoracja

Auszeichnung ž. spol

dekoracja

Dekorierung ž. spol

pozoracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [pozoratsja] SAM. ž. spol VOJ.

pozoracja

Vortäuschung ž. spol

pozoracja

Simulierung ž. spol

defloracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [defloratsja] SAM. ž. spol MED.

defloracja

Defloration ž. spol

korporacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [korporatsja] SAM. ž. spol ur. jez.

korporacja

Korporation ž. spol ur. jez.

korporacja

Körperschaft ž. spol

korporacja prawa publicznego

Körperschaft des öffentlichen Rechts

korporacja prawa publicznego

öffentlich-rechtliche Körperschaft

melioracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [meljoratsja] SAM. ž. spol

melioracja AGR., TEH.

Melioration ž. spol

melioracja AGR., TEH.

Bodenverbesserung ž. spol

perforacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [perforatsja] SAM. ž. spol

1. perforacja TEH. (dziurkowanie):

perforacja

Perforieren sr. spol

2. perforacja TEH. (otworki w papierze, skórze):

perforacja

Perforation ž. spol

perforacja

Reißlinie ž. spol

3. perforacja MED.:

perforacja

Perforation ž. spol

perforacja jelita

Darmbruch m. spol

perforacja żołądka

Magendurchbruch m. spol

kolaboracja <rod. ‑ji, brez mn. > [kolaboratsja] SAM. ž. spol slabš. ur. jez.

kolaboracja z kimś

Kollaboration ž. spol mit jdm slabš.

eksploracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [eksploratsja] SAM. ž. spol ur. jez. (terenów)

eksploracja

Exploration ž. spol

eksploracja

Erforschung ž. spol

iteracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [iteratsja] SAM. ž. spol

1. iteracja MAT.:

iteracja

Iteration ž. spol

wykonać iterację

eine Iteration durchführen

2. iteracja TEH.:

iteracja

beständiges Senden eines freien telegrafischen Signals

migracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [migratsja] SAM. ž. spol

1. migracja SOCJOL (wędrówka ludności):

migracja

[Ab]wanderung ž. spol

migracja

Migration ž. spol

2. migracja:

migracja BOT., ZOOL.

Migration ž. spol

migracja BOT., ZOOL.

Wanderung ž. spol

3. migracja GEOGR. (przesuwanie się: wydm):

migracja

Migration ž. spol

aberracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aberratsja] SAM. ž. spol

1. aberracja ur. jez. (odchylenie od normalnego stanu):

aberracja PSIH., BIOL., KEM.

Aberration ž. spol

aberracja PSIH., BIOL., KEM.

Abweichung ž. spol

aberracja PSIH., BIOL., KEM.

Abartigkeit ž. spol

aberracja chromosomów

Chromosomenaberration ž. spol

2. aberracja:

aberracja ASTRON, FIZ.

Aberration ž. spol

aberracja ASTRON, FIZ.

Abirrung ž. spol

aberracja gwiazd

Aberration der Gestirne

aberracja chromatyczna

chromatische [o. farbliche] Aberration

aberracja sferyczna

sphärische Aberration

aspiracja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [aspiratsja] SAM. ž. spol

1. aspiracja nav. v mn. (dążenia):

aspiracja

Bestrebungen ž. spol mn.

aspiracja

Ambitionen ž. spol mn.

mieć wysokie aspiracje

hoch hinauswollen

mieć aspiracje do czegoś

Ambitionen zu etw haben

mieć aspiracje społeczne

soziale Ansprüche erheben

2. aspiracja LINGV.:

aspiracja

Aspiration ž. spol

aspiracja

Behauchung ž. spol

3. aspiracja MED. (zachłyśnięcie):

aspiracja

Aspiration ž. spol

aspiracja

Anatmen sr. spol

aspiracja

Einatmen sr. spol

4. aspiracja MED. (usuwanie tkanek, płynów z organizmu pod ciśnieniem):

aspiracja

Abpumpen sr. spol

aspiracja

Absaugung ž. spol

5. aspiracja TEH.:

aspiracja

Aspiration ž. spol

aspiracja

Ansaugung ž. spol