Prevodi za „nadubezpieczyć“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ubezpieczyć [ubespjetʃɨtɕ]

ubezpieczyć dov. obl. od ubezpieczać

glej tudi ubezpieczać

I . ubezpieczać <‑cza; dov. obl. ubezpieczyć> [ubespjetʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ubezpieczać (zawierać umowę):

ubezpieczać mieszkanie, pracownika

versichern

ubezpieczać coś od kradzieży/pożaru

etw gegen Diebstahl/Feuer versichern

być ubezpieczonym na 100 000 złotych

mit 100 000 Zloty versichert sein

2. ubezpieczać (osłaniać w czasie walki):

ubezpieczać

sichern

ubezpieczać

decken

3. ubezpieczać ŠPORT (asekurować w czasie wspinaczki):

ubezpieczać

sichern

II . ubezpieczać <‑cza; dov. obl. ubezpieczyć> [ubespjetʃatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ubezpieczać (zawierać umowę we własnym imieniu):

ubezpieczać

sich tož. versichern

ubezpieczać

eine Versicherung abschließen

dziś ubezpieczyłem się na życie

heute habe ich eine Lebensversicherung abgeschlossen

2. ubezpieczać (osłaniać się w czasie walki):

ubezpieczać

in Deckung gehen

3. ubezpieczać ŠPORT:

ubezpieczać

sich tož. schützen

ubezpieczać się przed wypadkiem

sich vor einer Verletzung schützen

odbezpieczać <‑cza> [odbespjetʃatɕ], odbezpieczyć [odbespjetʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

odbezpieczać pistolet:

odbezpieczać

entsichern

zabezpieczyć [zabespjetʃɨtɕ]

zabezpieczyć dov. obl. od zabezpieczać

glej tudi zabezpieczać

I . zabezpieczać <‑cza; dov. obl. zabezpieczyć> [zabespjetʃatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zabezpieczać (strzec czegoś):

zabezpieczać

[ab]sichern

zabezpieczać

schützen

zabezpieczać coś przed czymś

etw vor [o. gegen] etw [ab]sichern [o. schützen]

zabezpieczać tyły VOJ.

Rückendeckung geben

2. zabezpieczać (czynić bezpiecznym):

zabezpieczać

[ab]sichern

zabezpieczać broń VOJ.

das Gewehr sichern

3. zabezpieczać RAČ.:

zabezpieczać

sichern

zabezpieczać plik

eine Datei sichern

zabezpieczać na twardym dysku

auf Festplatte sichern

zabezpieczać przed zapisem

einen Schreibschutz anbringen

4. zabezpieczać (wzmacniać):

zabezpieczać brzeg, wał

[ver]stärken

zabezpieczać brzeg, wał

befestigen

5. zabezpieczać PRAVO:

zabezpieczać roszczenie, ślady

sichern

zabezpieczać kradzione towary

sicherstellen

II . zabezpieczać <‑cza; dov. obl. zabezpieczyć> [zabespjetʃatɕ] GLAG. povr. glag. (zapewnić sobie ochronę, byt)

zabezpieczyć się przed czymś

sich tož. vor [o. gegen] etw absichern

zabezpieczyć się na przyszłość

für seine Zukunft sorgen [o. Vorsorge treffen]