Prevodi za „odletem“ v slovarju poljsko » nemški

I . odleżeć <‑ży> [odleʒetɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odleżeć (przebyć chorobę):

odleżeć

das Bett hüten

2. odleżeć (nabawić się odleżyn):

odleżeć sobie plecy

sich daj. den Rücken wund liegen

II . odleżeć <‑ży> [odleʒetɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. odleżeć:

odleżeć (dojrzeć) (mięso, owoce)

reif werden

odleżeć (wino, piwo)

ablagern

2. odleżeć pog.:

odleżeć (być odkładanym na później) (pismo, sprawa)

aufgeschoben [o. auf später verschoben] werden

odsetek <rod. ‑tka, mn. ‑tki> [otsetek] SAM. m. spol

1. odsetek (procent):

odsetek MAT., EKON

Prozent sr. spol

odsetek MAT., EKON

Prozentsatz m. spol

znaczny odsetek ludności

ein großer Prozentsatz [o. ein Großteil m. spol ] der Bevölkerung

2. odsetek → odsetka

glej tudi odsetka

odsetka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [otsetka] SAM. ž. spol nav. v mn.

odsetka EKON, FINAN.

Zinsen m. spol mn.

kapitalizować odsetki

die Zinsen zum Kapital schlagen [o. aktivieren]

obniżać odsetki

die Zinsen senken

odsetki od kapitału/kredytu/lokaty

Kapital-/Kredit-/Anlagezinsen m. spol mn.

odsetki od pożyczki

Darlehenszins m. spol

wypłacić zaległe odsetki

ausstehende [o. rückständige] Zinsen auszahlen

odlatywać <‑tuje> [odlatɨvatɕ], odlecieć [odletɕetɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. odlatywać:

odlatywać (startować) (samolot)

abfliegen

odleciała samolotem o 12:00

sie ist um 12 Uhr abgeflogen

2. odlatywać:

odlatywać (wzbijać się) (ptak)

fortfliegen

odlatywać (wzbijać się) (ptak)

wegfliegen

3. odlatywać (odpadać):

odlatywać

abplatzen

odlatywać

abfallen

odlew <rod. ‑u, mn. ‑y> [odlef] SAM. m. spol TEH.

odlew

[Ab]guss m. spol

odlew gipsowy

Gipsabguss m. spol

odleźć [odleɕtɕ]

odleźć dov. obl. od odłazić

glej tudi odłazić

odłazić <‑zi; dov. obl. odleźć> [odwaʑitɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

odłazić

abgehen

odłazić

sich tož. lösen

odłazić

abfallen

farba odłazi ze ścian

die Farbe ž. spol geht von den Wänden ab

odległy [odlegwɨ] PRID.

1. odległy (oddalony):

odległy miejscowość

entfernt

odległy miejscowość

entlegen

odległy o 300 metrów

300 Meter entfernt

2. odległy (dawny):

odległy epoka, czasy

vergangen

odległy epoka, czasy

alt

I . odlepiać <‑ia> [odlepjatɕ], odlepić [odlepitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

odlepiać

[los]lösen

II . odlepiać <‑ia> [odlepjatɕ], odlepić [odlepitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

odlepiać

sich tož. [los]lösen

I . odlewać <‑wa; dov. obl. odlać> [odlevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. odlewać (formować):

odlewać

abgießen

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

2. odlewać (usuwać):

odlewać wodę

abgießen

odlewać wodę

weggießen

3. odlewać (osuszać):

odlewać ziemniaki

abgießen

II . odlewać <‑wa; dov. obl. odlać> [odlevatɕ] GLAG. povr. glag. vulg. (oddawać mocz)

odlewać

pissen vulg.

odlewać

pinkeln pog.

odlot <rod. ‑u, mn. ‑y> [odlot] SAM. m. spol

1. odlot (start: samolotu):

odlot

Abflug m. spol

godzina odlotu

Abflugzeit ž. spol

opóźniony odlot

verspäteter Abflug m. spol

2. odlot (wzbicie się w powietrze: ptaków):

odlot

Fortfliegen sr. spol

3. odlot pog. (uniesienie):

odlot

[Drogen]trip m. spol sl

odlot

Rausch m. spol

odlot

Wahnsinn m. spol pog.

mieć odlot

auf einem Drogentrip sein sl

mieć odlot

etw Abgefahrenes erleben pog.

odludek <rod. ‑dka, mn. ‑dki> [odludek] SAM. m. spol

odludek

Einzelgänger(in) m. spol (ž. spol)

odludek

Außenseiter(in) m. spol (ž. spol)