Prevodi za „påskeæg“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

paskal <rod. ‑a, mn. ‑e> [paskal] SAM. m. spol FIZ.

paskal

Pascal sr. spol

paskarz (-arka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [paskaʃ] SAM. m. spol (ž. spol)

paskarz (-arka)

Spekulant(in) m. spol (ž. spol)

paskarz (-arka)

Schieber(in) m. spol (ž. spol)

paskarz (-arka)

Schwarzmarkthändler(in) m. spol (ž. spol)

nieuczciwy paskarz

unehrlicher Spekulant

paskowany [paskovanɨ] PRID.

paskowany

gestreift

paskowana tkanina

gestreifter Stoff m. spol

paskarka [paskarka] SAM. ž. spol

paskarka → paskarz

glej tudi paskarz

paskarz (-arka) <rod. ‑a, mn. ‑e> [paskaʃ] SAM. m. spol (ž. spol)

paskarz (-arka)

Spekulant(in) m. spol (ž. spol)

paskarz (-arka)

Schieber(in) m. spol (ž. spol)

paskarz (-arka)

Schwarzmarkthändler(in) m. spol (ž. spol)

nieuczciwy paskarz

unehrlicher Spekulant

paskować <‑kuje; pret. ‑kuj> [paskovatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (zajmować się paskarstwem)

paskować

Schwarzmarktgeschäfte machen

paskować

schieben pog.

paskować na artykułach spożywczych

mit Lebensmitteln Schwarzmarktgeschäfte machen

paskówka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [paskufka] SAM. ž. spol ZOOL.

paskówka (ropucha)

Kreuzkröte ž. spol

paskudny [paskudnɨ] PRID. pog.

1. paskudny (odrażający):

paskudny potrawa, zapach

ekelhaft

2. paskudny (zły):

paskudny traktowanie, zachowanie

gemein

paskudny traktowanie, zachowanie

niederträchtig

3. paskudny (przykry):

paskudny sprawa

peinlich

paskudny choroba

zusetzend

paskudny pogoda

scheußlich pog.

paskudny pogoda

mies

paski <rod. mn. ‑ków> [paski] SAM. mn.

1. paski (deseń):

paski

Steifenmuster sr. spol

koszula w paski

gestreiftes Hemd sr. spol

2. paski (tkanina):

paski

Gestreiftes sr. spol

nosić paski

etw Gestreiftes tragen

paskowy [paskovɨ] PRID. TRG.

kod paskowy

Strichcode m. spol

kod paskowy

Streifencode m. spol

paskuda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [paskuda] SAM. ž. spol pog.

paskuda

Scheußal sr. spol

paskuda

Schuft m. spol

ale z ciebie paskuda

was für ein Scheußal du bist

I . pasać <‑sa; pret. ‑saj> [pasatɕ] GLAG. preh. glag.

pasać przest:

pasać

hüten

pasać gęsi

Gänse hüten

fraza:

świń z tobą nie pasałem pog.

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?

II . pasać <‑sa; pret. ‑saj> [pasatɕ] GLAG. povr. glag. przest

pasać

weiden

gęsi pasają się na trawie

die Gänse ž. spol mn. weiden auf der Wiese

pasat <rod. ‑u, mn. ‑y> [pasat] SAM. m. spol METEOROL.

pasat

Passat[wind] m. spol

pasaż <rod. ‑u, mn. ‑e> [pasaʃ] SAM. m. spol

1. pasaż (przejście):

pasaż

Passage ž. spol

pasaż

Durchgang m. spol

pasaż handlowy

[Handels]passage ž. spol

2. pasaż GLAS.:

pasaż

Passage ž. spol

grać pasaże

Passagen spielen

pasek <rod. ‑ka, mn. ‑ki> [pasek] SAM. m. spol

1. pasek pomanjš. od pas

2. pasek (element spinający):

pasek

Gürtel m. spol

pasek

Riemen m. spol

pasek przy tornistrze

Riemen am [Schul]ranzen

torba na pasku

Riementasche ž. spol

pasek do zegarka

Uhr[arm]band sr. spol

(element łączący) pasek klinowy

Keilriemen m. spol

chodzić na czyimś pasku pog.

an jds Leine gehen pog.

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

3. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

Tresse ž. spol

4. pasek (wąski pas materiału):

pasek

Streifen m. spol

pasek materiału

Stoffstreifen m. spol

pasek papieru

Papierstreifen m. spol

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

5. pasek RAČ.:

pasek

Leiste ž. spol

pasek menu

Menüleiste ž. spol

pasek zadań

Startleiste ž. spol

pasek zadań

Taskleiste ž. spol

pasek przewijania obrazu

Bildlaufleiste ž. spol

glej tudi pas , pas , pas

pas³ [pas] SAM. m. spol nesprem.

1. pas (w kartach):

pas

ich passe

2. pas fig. (wycofanie się):

mówię pas

ich werfe das Handtuch fig.

pas² [pas] SAM. sr. spol nesprem.

1. pas (krok w tańcu):

pas

Pas m. spol

pas

[Tanz]schritt m. spol

taneczne pas

Tanzschritt m. spol

2. pas ŠPORT:

pas

Pass m. spol

wykonać pas

einen Pass geben

wykonać pas

passen

pas¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [pas] SAM. m. spol

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m. spol

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m. spol

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen pog.

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] pog.

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen pog.

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung ž. spol /die Reise ž. spol steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m. spol

pas

Hüftgürtel m. spol [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett sr. spol

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m. spol

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m. spol

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte m. spol mn.

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m. spol

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m. spol

pas zieleni

Grünstreifen m. spol

pas zieleni

Grünanlage ž. spol

pas graniczny

Grenzgebiet sr. spol

pas graniczny

Grenzstreifen m. spol

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m. spol

pas startowy

Startbahn ž. spol

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille ž. spol

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich tož. oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht sr. spol

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m. spol unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT.:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m. spol

paser(ka) <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [paser] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

paser(ka)

Hehler(in) m. spol (ž. spol)

pasiak <rod. ‑a, mn. ‑i> [paɕak] SAM. m. spol

1. pasiak (tkanina):

pasiak

Stoff aus Wolle oder Leinen mit einem mehrfarbigen quergestreiften Ornament, verbreitet auf den Dörfern im mittleren und nordöstlichen Polen

2. pasiak pog. (ubranie więźniów obozów koncentracyjnych):

pasiak

Sträflingsanzug m. spol

pasiak

Häftlingsanzug m. spol

chodzić w pasiaku

einen Sträflingsanzug tragen

pasja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [pasja] SAM. ž. spol

1. pasja ur. jez. (zamiłowanie):

pasja

Passion ž. spol

pasja

Leidenschaft ž. spol

jazda konna to jej pasja

das Reiten sr. spol ist ihre Passion

z pasją

mit Passion

z pasją

leidenschaftlich

lubić coś pasjami

etw leidenschaftlich mögen

pasjami ogląda mecze piłkarskie

leidenschaftlich Fußballspiele anschauen

2. pasja ur. jez. (gniew):

pasja

Zorn m. spol

pasja

Wut ž. spol

wpadać w pasję

in Wut geraten

szewska pasja pog.

blinde [o. rasende] Wut

3. pasja REL.:

pasja

Passion ž. spol

pasja

Leidensgeschichte ž. spol Christi

4. pasja:

pasja GLAS., UM.

Passion ž. spol

passa <rod. ‑ssy, mn. ‑ssy> [passa] SAM. ž. spol več. lp ur. jez.

dobra/zła passa

Glücks-/Pechsträhne ž. spol