Prevodi za „przepasany“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

przepastny [pʃepastnɨ] PRID.

przepastny ur. jez.:

przepastny ocean

abgrundtief

przepastny ocean

sehr [o. äußerst] tief

przepastny szafa, torba

sehr [o. äußerst] groß

fraza:

przepastne oczy [lub źrenice]

hohle [o. unergründliche] Augen ntpl

przepastne oczy [lub źrenice]

ein unergründlicher Blick m. spol

przepasać [pʃepasatɕ]

przepasać dov. obl. od przepasywać

glej tudi przepasywać

I . przepasywać <‑suje; dov. obl. przepasać> [pʃepasɨvatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

przepasywać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw umgürten

II . przepasywać <‑suje; dov. obl. przepasać> [pʃepasɨvatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

przepasywać się czymś

sich daj. etw umlegen

przepalanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pʃepalanka] SAM. ž. spol pog.

przepalanka

hausgemachter Vodka mit Karamell

przepaska <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pʃepaska] SAM. ž. spol

1. przepaska (na czoło):

przepaska

Stirnband sr. spol

2. przepaska (na oczy):

przepaska

Augenbinde ž. spol

3. przepaska (na biodra):

przepaska

Lendenschurz m. spol

I . przepacać <‑ca; dov. obl. przepocić> [pʃepatsatɕ] GLAG. preh. glag.

przepacać

durchschwitzen

przepocić skarpetki

Socken durchschwitzen

II . przepacać <‑ca; dov. obl. przepocić> [pʃepatsatɕ] GLAG. povr. glag.

przepacać

verschwitzen

przepadać <‑da; dov. obl. przepaść> [pʃepadatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przepadać:

przepadać (ginąć) (przedmiot)

verloren gehen

przepadać (ginąć) (przedmiot)

abhanden kommen

przepadać (osoba)

verschollen sein

przepaść jak kamień w wodę

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden veschluckt sein

setki ludzi przepadło bez śladu

Hunderte von Menschen sind spurlos verschwunden

2. przepadać:

przepadać (znikać z pola widzenia) (krajobraz, osoba, przedmiot)

verschwinden

3. przepadać:

przepadać (być konfiskowanym) (majątek)

beschlagnahmt werden

4. przepadać:

przepadać (być zaprzepaszczanym) (okazja)

verpasst werden

przepadać (szansa)

vertan werden

wszystko przepadło

alles verloren

5. przepadać samo v nedov. obl. (bardzo lubić):

przepadać za czymś

nach etw verrückt sein pog.

6. przepadać pog. (ponieść klęskę):

drużyna przepadła w eliminacjach

die Mannschaft ž. spol ist in der Qualifikationsrunde gescheitert

przepaść z kretesem

komplett scheitern

przepadły [pʃepadwɨ] PRID. ur. jez.

1. przepadły (zaginiony):

przepadły

verloren

przepadły

verschollen

przepadły

verschwunden

2. przepadły (utracony):

przepadły

verloren

I . przepajać <‑ja; dov. obl. przepoić> [pʃepajatɕ] GLAG. preh. glag. več. dov. obl. ur. jez.

przepajać

durchdringen

przepajać

füllen

ubranie przepojone dymem tytoniowym

nach Zigarettenrauch riechende Kleidung ž. spol

II . przepajać <‑ja; dov. obl. przepoić> [pʃepajatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

przepajać

sich tož. füllen

pokój przepoił się zapachem ciasta

das Zimmer sr. spol hat sich mit dem Geruch des Kuchens gefüllt

I . przepalać <‑la; dov. obl. przepalić> [pʃepalatɕ] GLAG. preh. glag.

przepalać

durchbrennen

II . przepalać <‑la; dov. obl. przepalić> [pʃepalatɕ] GLAG. povr. glag.

przepalać

durchgebrannt werden

żarówka się przepaliła

die Birne ž. spol ist durchgebrannt

przebrany [pʃebranɨ] PRID.

przebrany za kogoś/coś

verkleidet als jd/etw

przegrany [pʃegranɨ] PRID.

przegrany gra, zakład, sprawa

verloren

przegrany człowiek

erledigt

jeśli ucieknę, będę przegrany w jej oczach

wenn ich abhaue, habe ich bei ihr verspielt pog.

przepracowany [pʃepratsovanɨ] PRID.

przepracowany [czymś]

[mit etw] überarbeitet

I . przepasywać <‑suje; dov. obl. przepasać> [pʃepasɨvatɕ] GLAG. preh. glag. pog.

przepasywać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw umgürten

II . przepasywać <‑suje; dov. obl. przepasać> [pʃepasɨvatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

przepasywać się czymś

sich daj. etw umlegen

przepatrywać <‑ruje> [pʃepatrɨvatɕ], przepatrzyć [pʃepatʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

1. przepatrywać (badać wzrokiem):

przepatrywać

anschauen

przepatrywać

durchgehen

2. przepatrywać (penetrować):

przepatrywać

durchsuchen

przepaść² [pʃepaɕtɕ]

przepaść dov. obl. od przepadać

glej tudi przepadać

przepadać <‑da; dov. obl. przepaść> [pʃepadatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przepadać:

przepadać (ginąć) (przedmiot)

verloren gehen

przepadać (ginąć) (przedmiot)

abhanden kommen

przepadać (osoba)

verschollen sein

przepaść jak kamień w wodę

auf Nimmerwiedersehen verschwinden

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden veschluckt sein

setki ludzi przepadło bez śladu

Hunderte von Menschen sind spurlos verschwunden

2. przepadać:

przepadać (znikać z pola widzenia) (krajobraz, osoba, przedmiot)

verschwinden

3. przepadać:

przepadać (być konfiskowanym) (majątek)

beschlagnahmt werden

4. przepadać:

przepadać (być zaprzepaszczanym) (okazja)

verpasst werden

przepadać (szansa)

vertan werden

wszystko przepadło

alles verloren

5. przepadać samo v nedov. obl. (bardzo lubić):

przepadać za czymś

nach etw verrückt sein pog.

6. przepadać pog. (ponieść klęskę):

drużyna przepadła w eliminacjach

die Mannschaft ž. spol ist in der Qualifikationsrunde gescheitert

przepaść z kretesem

komplett scheitern

przepadek <rod. ‑dku, mn. ‑dki> [pʃepadek] SAM. m. spol PRAVO

przepadek mienia

Beschlagnahme ž. spol des Eigentums

przepalić [pʃepalitɕ]

przepalić dov. obl. od przepalać

glej tudi przepalać

I . przepalać <‑la; dov. obl. przepalić> [pʃepalatɕ] GLAG. preh. glag.

przepalać

durchbrennen

II . przepalać <‑la; dov. obl. przepalić> [pʃepalatɕ] GLAG. povr. glag.

przepalać

durchgebrannt werden

żarówka się przepaliła

die Birne ž. spol ist durchgebrannt

podkasany [potkasanɨ] PRID.

podkasany

geschürzt

podkasana spódnica

geschürzter Rock m. spol

przepaplać [pʃepaplatɕ]

przepaplać dov. obl. od paplać

glej tudi paplać

paplać <‑la> [paplatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (dużo mówić)

paplać

schwatzen slabš.

paplać

plappern pog.