Prevodi za „sea“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

seta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [seta] SAM. ž. spol pog. (kieliszek alkoholu)

seta

Doppelter m. spol pog.

set <rod. ‑a, mn. ‑y> [set] SAM. m. spol ŠPORT

set

Satz m. spol

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

sen <rod. snu, mn. sny> [sen] SAM. m. spol

1. sen (stan):

sen

Schlaf m. spol

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m. spol

spać snem wiecznym

ruhen ur. jez.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ur. jez.

pamiętać coś jak przez sen

sich tož. an etw tož. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ur. jez.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ur. jez.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m. spol

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara preg.

Träume sind Schäume m. spol mn. preg.

ser <rod. ‑a, mn. ‑y> [ser] SAM. m. spol

żółty ser

Käse m. spol

biały ser

Quark m. spol

fraza:

on się śmieje jak głupi do sera pog.

er lacht über jeden Scheiß pog.

ska [eska], s-ka [eska]

ska skr od spółka

ska

Ges.

glej tudi spółka

spółka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [spuwka] SAM. ž. spol

spółka EKON, PRAVO

Gesellschaft ž. spol

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft ž. spol

spółka córka

Tochtergesellschaft ž. spol

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft ž. spol

spółka joint venture

Jointventure sr. spol

spółka joint venture

Joint Venture sr. spol

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft ž. spol

spółka komandytowa

KG ž. spol

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft ž. spol auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft ž. spol

spółka osobowa

Personengesellschaft ž. spol

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft ž. spol

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH ž. spol

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich tož. mit jdm zusammenschließen

fraza:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki preg.

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen

seks <rod. ‑u, brez mn. > [seks] SAM. m. spol

seks

Sex m. spol pog.

seks

Geschlechtsverkehr m. spol

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] ur. jez.

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben pog.

sens <rod. ‑u, mn. ‑y> [sew̃s] SAM. m. spol več. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m. spol

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m. spol

sens

Bedeutungsgehalt m. spol

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sejf <rod. ‑u, mn. ‑y> [sejf] SAM. m. spol

sejf

Safe m. spol lub sr. spol

sejf

Tresor m. spol

sejm <rod. ‑u, mn. ‑y> [sejm] SAM. m. spol POLIT.

sejm

Sejm m. spol (polnische Volksvertretung)

sek.

sek. skr od sekunda

sek.

sek.

sek.

Sek.

glej tudi sekunda

sekunda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [sekunda] SAM. ž. spol

1. sekunda:

sekunda t. MAT., GLAS.

Sekunde ž. spol

2. sekunda (chwila):

[pożyczyć] na sekundę pog.

für einen Moment [ausleihen]

[wpaść] na sekundę

auf einen Sprung vorbeikommen [o. vorbeischauen] pog.

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

glej tudi senior

senior(ka) <rod. ‑a, mn. ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) m. spol (ž. spol)

senior rodu

Stammesältester m. spol

2. senior ŠPORT:

senior(ka)

Senior(in) m. spol (ž. spol)

serw <rod. ‑u, mn. ‑y> [serf] SAM. m. spol ŠPORT

serw

Aufschlag m. spol

serw

Service m. spol

sexy [seksi] PRID. pog. (seksowny)

sexy

sexy pog.

idea <rod. idei, mn. idee> [idea] SAM. ž. spol

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee ž. spol

idea

Gedanke m. spol

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m. spol

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw tož. aus ideellen Gründen tun

2. idea FILOZ.:

idea (przedmiot myśli)

Idee ž. spol

idea (istota rzeczy)

Wesen sr. spol

saga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [saga] SAM. ž. spol LIT.

saga

Sage ž. spol

saga rodu

Familiensaga ž. spol

sala <rod. ‑li, mn. ‑le> [sala] SAM. ž. spol

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m. spol

sala lekcyjna

Klassenzimmer sr. spol

sala wykładowa

Hörsaal sr. spol

sala gimnastyczna

Turnhalle ž. spol

sala operacyjna

Operationssaal m. spol

sala koncertowa

Konzerthalle ž. spol

sala koncertowa

Konzertsaal m. spol

sala konferencyjna

Konferenzraum m. spol

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m. spol

2. sala fig.:

sala (publiczność)

Publikum sr. spol

sala (publiczność)

Saal m. spol

sala (na koncercie)

Zuhörer m. spol mn.

sala (w teatrze)

Zuschauer m. spol mn.

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

siła¹ <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [ɕiwa] SAM. ž. spol

1. siła (moc):

siła

Kraft ž. spol

siła

Stärke ž. spol

siłą

mit Gewalt

siłą

gewaltsam

na siłę pog.

auf Teufel komm raus pog.

siły nadprzyrodzone

übernatürliche Kräfte

siły przyrody

Naturgewalten ž. spol mn.

siła wiatru

Windstärke ž. spol

siła wybuchu

Sprengkraft ž. spol

siła wybuchu

Brisanz ž. spol

w sile wieku

in den besten Jahren

siłą rzeczy

zwangsläufig

2. siła (zdolność do wysiłku):

to praca ponad jego siły

diese Arbeit ž. spol übersteigt [o. geht über] seine Kräfte

o własnych siłach

aus eigener Kraft

próbować swoich sił [w czymś]

die eigenen Kräfte [an etw daj. ] erproben

próbować swoich sił [w czymś]

sich tož. an [o. in] etw daj. versuchen

[nie] czuć się na siłach [coś zrobić]

[nicht] die Kraft haben [, etw zu tun]

3. siła:

siła (intensywność: argumentów)

Kraft ž. spol

siła (uczucia)

Macht ž. spol

siła perswazji

Überzeugungskraft ž. spol

4. siła (zdolność: wywierania wpływu):

siła przebicia

Durchsetzungskraft ž. spol

siła przebicia

Durchsetzungsvermögen sr. spol

5. siła FIZ.:

siła

Kraft ž. spol

6. siła PRAVO:

siła wyższa

höhere Gewalt ž. spol

7. siła EKON:

siła monopolu

Monopolmacht ž. spol

siła nabywcza [pieniądza]

Kaufkraft ž. spol [des Geldes]

siła produkcyjna

Produktionskraft ž. spol

siła robocza

Arbeitskraft ž. spol

siła rynkowa [lub rynku]

Marktkraft ž. spol

nadwyżka siły nabywczej

überschüssige Kaufkraft

8. siła PSIH.:

siła woli

Willensstärke ž. spol

siła woli

Willenskraft ž. spol

sima <rod. ‑my, mn. ‑my> [sima] SAM. ž. spol ARHIT.

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims m. spol

sofa <rod. ‑fy, mn. ‑fy> [sofa] SAM. ž. spol

sofa

Sofa sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Sea-skimming – profil lotu pocisku manewrującego, zwłaszcza przeciwokrętowego, mający na celu utrudnienie i maksymalne opóźnienie wykrycia pocisku przez sensory celu w postaci radaru i czujników podczerwieni.

pl.wikipedia.org

Każdy szermierz w 7th sea należy do jakiejś szkoły szermierczej.

pl.wikipedia.org