Prevodi za „sedere“ v slovarju poljsko » nemški

seder <rod. ‑u, brez mn. > [seder] SAM. m. spol (wieczerza podczas Paschy)

seder

Seder m. spol

sedes <rod. ‑u, mn. ‑y> [sedes] SAM. m. spol

1. sedes (muszla klozetowa):

sedes

Klosett[becken] sr. spol

sedes

Klosettschüssel ž. spol pog.

sedes

Toilette ž. spol

2. sedes (deska klozetowa):

sedes

Klo[sett]brille ž. spol

sedes

Klo[sett]sitz m. spol

seler <rod. ‑a, mn. ‑y> [seler] SAM. m. spol

seler BOT. (korzeniowy)

Sellerie m. spol

seler (naciowy)

Bleichsellerie m. spol

seler (naciowy)

Staudensellerie m. spol

sedno <rod. ‑na, brez mn. > [sedno] SAM. sr. spol

sedno

Kern m. spol fig.

sedno

Wesen sr. spol

sedno sprawy

der springende Punkt m. spol [o. der Kern] der Sache fig.

sedno problemu tkwi w tym, że...

das eigentliche Problem ist, dass ...

sedno problemu tkwi w tym, że...

der Kern des Problems liegt darin, dass ...

przejść do sedna

zum Kern vordringen

fraza:

trafić w [samo] sedno

ins Schwarze treffen

sedan <rod. ‑a, mn. ‑y> [sedan] SAM. m. spol AVTO.

sedan

Limousine ž. spol

serek <rod. ‑rka, mn. ‑rki> [serek] SAM. m. spol

1. serek (mały ser):

serek topiony

Schmelzkäse m. spol

serek grani

Hüttenkäse m. spol

2. serek (rodzaj dekoltu):

serek

V-Ausschnitt m. spol

bluzka wycięta w serek

Bluse ž. spol mit V-Ausschnitt

sedesowy [sedesovɨ] PRID.

sedesowy

Toiletten-

sedesowy

Klosett-

deska sedesowa

Klosettbrille ž. spol

deska sedesowa

Klobrille ž. spol pog.

ser <rod. ‑a, mn. ‑y> [ser] SAM. m. spol

żółty ser

Käse m. spol

biały ser

Quark m. spol

fraza:

on się śmieje jak głupi do sera pog.

er lacht über jeden Scheiß pog.

sekser(ka) <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [sekser] SAM. m. spol(ž. spol)

sekser(ka) ZOOL., TEH.

Chicken-Sexer(in) m. spol (ž. spol)

serwer <rod. ‑a, mn. ‑y> [server] SAM. m. spol RAČ.

serwer

Server m. spol

serwer internetowy

Internetserver m. spol

serwer poczty

Mailserver m. spol

serwer w sieci

Server im Netzwerk

ściągnąć coś z serwera internetowego

etw vom Webserver herunterladen

serce <rod. ‑ca, mn. ‑ca> [sertse] SAM. sr. spol

1. serce ANAT.:

serce

Herz sr. spol

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m. spol

2. serce brez mn. (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig.

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce brez mn. (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz sr. spol

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m. spol

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce brez mn. (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen ur. jez.

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m. spol (ž. spol)

brać [sobie] coś do serca

sich tož. etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich tož. einer S. daj. mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen ur. jez.

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce brez mn. (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz sr. spol eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz sr. spol

zajęcze serce

Hasenfuß m. spol

zajęcze serce

Hasenherz sr. spol

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz sr. spol

serce (dzwonu)

Klöppel m. spol

piernikowe serce

Lebkuchenherz sr. spol

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

serw <rod. ‑u, mn. ‑y> [serf] SAM. m. spol ŠPORT

serw

Aufschlag m. spol

serw

Service m. spol