Prevodi za „siewne“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

siewny [ɕevnɨ] PRID. AGR.

siewny

Saat-

sezon siewny

Saatzeit ž. spol

sezon siewny

Saatsaison ž. spol

siewnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [ɕevɲik] SAM. m. spol AGR.

siewnik

Sämaschine ž. spol

siewca <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [ɕeftsa] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

1. siewca AGR.:

siewca

Säende(r) mf

2. siewca fig. (krzewiciel):

siewca

Verbreiter(in) m. spol (ž. spol)

siewka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [ɕefka] SAM. ž. spol

1. siewka AGR. (młoda roślina):

siewka

Sämling m. spol

2. siewka ZOOL.:

siewka

Regenpfeifer m. spol

siebie [ɕebje] ZAIM. refl się

1. siebie (siebie samego):

siebie

sich tož.

iść przed siebie

nach vorn gehen

być u siebie (w domu)

zu Hause sein

być u siebie (w domu)

in den eigenen vier Wänden sein pog.

być u siebie (w swoim pokoju)

im eigenen Zimmer sein

czuj się jak u siebie [w domu]

fühl dich wie zu Hause

otrzymał bardzo korzystną dla siebie propozycję

er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebot

powiedzieć coś od siebie

etw von sich daj. aus sagen

nie widzę siebie w tej roli

ich kann mich nicht in dieser Rolle sehen

brać coś do siebie

etw persönlich nehmen

być pewnym siebie

seiner selbst sicher sein

pewny siebie

selbstsicher

pewny siebie

selbstbewusst

dojść do siebie

zu sich daj. kommen

mów za siebie!

sprich für dich selbst!

2. siebie (siebie wzajemnie):

siebie

einander

daleko od siebie

weit voneinander [entfernt]

obok siebie

nebeneinander

odnoszą się do siebie z niechęcią

sie begegnen einander mit Widerwillen ur. jez.

glej tudi się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] ZAIM. refl

1. się (siebie samego):

się

sich tož.

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich tož. [gegenseitig]

się

einander tož.

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich tož. täuschen

pomylić się

sich tož. irren

czesać się

sich tož. kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

sienny [ɕennɨ] PRID. MED.

katar sienny

Heuschnupfen m. spol

zapewne [zapevne] ČLEN.

1. zapewne (pewnie, chyba):

zapewne

sicherlich

zapewne

bestimmt

zapewne

wohl

domyślasz się zapewne, o co chodzi

du ahnst sicherlich, worum es geht

2. zapewne (oczywiście, niewątpliwie):

zapewne

sicher[lich]

zapewne

gewiss

zapewne, można żyć też bez komputera

sicher kann man auch ohne einen Computer leben

3. zapewne (prawdopodobnie):

zapewne

wahrscheinlich

spotkasz się z Ewą? – zapewne

triffst du dich mit Eva? – wahrscheinlich

sieczna <rod. ‑nej, mn. ‑ne> [ɕetʃna] SAM. ž. spol prid. sklan. obl. MAT.

sieczna

Sekante ž. spol

sieczny [ɕetʃnɨ] PRID. ANAT.

ząb sieczny

Schneidezahn m. spol

sieknąć <‑nie; pret ‑ął> [ɕeknoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog.

1. sieknąć (uderzyć czymś):

sieknąć

hauen

2. sieknąć (zadać cios bronią sieczną):

sieknąć

hauen

sieknąć

[zu]stechen

siennik <rod. ‑a, mn. ‑i> [ɕeɲɲik] SAM. m. spol

siennik

Strohsack m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nawożenie siewne stosuje się jednocześnie z siewem nasion.

pl.wikipedia.org

Kiedyś liny produkowane były z włókien naturalnych (np. sizal, konopie siewne, juta, bawełna) znacznie zatem zmieniały długość zależnie od zmian wilgotności.

pl.wikipedia.org

Uprawiane są m.in. zboża (pszenica, żyto), buraki cukrowe, len, konopie siewne itd.

pl.wikipedia.org

W 1920 roku zarekwirowano 10 milionów ton pudów zboża, w tym całą rezerwę i ziarno siewne na następny rok.

pl.wikipedia.org

W majątku nadal hodowano bydło oraz świnie i źrebięta; uprawiano też pszenicę, buraki cukrowe i ziarno siewne.

pl.wikipedia.org

Badania genetyczne na roślinach pochodzących z różnych części świata potwierdzają politypową koncepcję rodzaju i pozwalają wyróżnić konopie siewne, indyjskie i dzikie oraz siedem taksonów domniemanych.

pl.wikipedia.org

Łoże siewne – wierzchnia kilkucentymetrowa warstwa roli przygotowana do siewu.

pl.wikipedia.org