Prevodi za „stuki“ v slovarju poljsko » nemški

I . stuk <rod. ‑u, mn. ‑i> [stuk] SAM. m. spol

stuk

Klopfen sr. spol

stuk

Pochen sr. spol

II . stuk [stuk] MEDM.

stuk-puk!

klopf! klopf!

I . stukać <‑ka dov. obl. stuknąć> [stukatɕ] GLAG. nepreh. glag.

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw tož. klopfen

fraza:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen pog.

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka dov. obl. stuknąć> [stukatɕ] GLAG. povr. glag.

1. stukać več. nedov. obl. (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich tož. gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich tož. den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! pog.

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

stukot <rod. ‑u, mn. ‑y> [stukot] SAM. m. spol (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen sr. spol

stukot maszyny do pisania

Klappern sr. spol

stukot maszyny do pisania

Geklapper sr. spol

studia <rod. mn. ‑iów> [studja] SAM. mn.

1. studia (nauka na uczelni):

studia

Studium sr. spol

skończyć studia

Studium absolvieren [o. abschließen]

studia doktoranckie

Promotionsstudium sr. spol

studia podyplomowe

Aufbaustudium sr. spol

studia niestacjonarne [lub zaoczne]

berufsbegleitendes Präsenzstudium (meist kompakt am Wochenende)

studia wieczorowe

berufsbegleitendes Präsenzstudium in den Abendstunden

studia korespondencyjne

Fernstudium sr. spol

studia korespondencyjne

Online-Studium sr. spol

2. studia (praca badawcza):

studia

Studium sr. spol

studia

Studie ž. spol

prowadzić studia nad czymś

Studien ž. spol mn. über etw tož. [o. zu einem Thema] betreiben

studio <mn. ‑ia, rod. mn. ‑iów> [studjo] SAM. sr. spol nepreg. v ed.

1. studio:

studio RADIO, TV

Studio sr. spol

2. studio (pracownia artysty):

studio

Studio sr. spol

studio

Atelier sr. spol

stulić [stulitɕ]

stulić dov. obl. od stulać

glej tudi stulać

stulać <‑la; dov. obl. stulić> [stulatɕ] GLAG. preh. glag.

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen ž. spol mn.

fraza:

stul gębę [lub pysk]! vulg.

halt´s Maul! vulg.

stul gębę [lub pysk]! vulg.

halt die Fresse! vulg.

sen stulił mu powieki

der Schlaf m. spol übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k

statki [statki] SAM.

statki mn. < rod. mn. ‑ków> przest (naczynia kuchenne):

statki

Geschirr sr. spol

pozmywać statki

Geschirr spülen [o. abwaschen]

pozmywać statki

den Abwasch [o. Aufwasch] erledigen

strąki [stroŋki] SAM.

strąki mn. < rod. mn. ‑ków> pog. (tłuste włosy):

strąki

Matte ž. spol pog.

strąki

Zotteln ž. spol mn. pog.

ależ masz strąki na głowie

hast du eine Matte

stukanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> SAM. sr. spol (odgłos)

stukanie

Klopfen sr. spol

stukanie

Pochen sr. spol

za ścianą rozległo się ciche stukanie

hinter der Wand ertönte ein leises Klopfen

kruki [kruki] SAM.

kruki mn. < rod. mn. ‑ków> ur. jez. (źli ludzie):

kruki

Geier m. spol mn.

kruki

Hyänen ž. spol mn.

mściwe kruki

rachsüchtige Hyänen

wnuki [vnuki] SAM.

wnuki mn. < rod. mn. ‑ków>:

wnuki

Enkel m. spol mn.

wnuki

Enkelkinder ntpl

czekać na odwiedziny wnuków

auf den Besuch der Enkel warten

stupa <rod. ‑py> [stupa] SAM. ž. spol brez mn. ARHIT.

stupa

Stupa m. spol

stuła <rod. ‑ły, mn. ‑ły> [stuwa] SAM. ž. spol

stuła REL.:

stuła

Stola ž. spol

fraza:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

stiuk <rod. ‑u, mn. ‑i> [stjuk] SAM. m. spol ARHIT.

stiuk

Stuck m. spol

stiuk

Stuckarbeit ž. spol

I . stuknąć <‑nie; pret. ‑nij> [stuknoɲtɕ]

stuknąć dov. obl. od stukać

II . stuknąć <‑nie; pret. ‑nij> [stuknoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog.

stuknąć (walnąć) (samochód)

rammen

III . stuknąć <‑nie; pret. ‑nij> [stuknoɲtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog.

stuknąć (zderzyć się) (samochody)

zusammenstoßen [o. einen Zusammenstoß haben] ksi¹¿k

stuknąć (zderzyć się) (samochody)

zusammenkrachen pog.

glej tudi stukać

I . stukać <‑ka dov. obl. stuknąć> [stukatɕ] GLAG. nepreh. glag.

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw tož. klopfen

fraza:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen pog.

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka dov. obl. stuknąć> [stukatɕ] GLAG. povr. glag.

1. stukać več. nedov. obl. (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich tož. gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich tož. den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! pog.

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

studium <mn. ‑ia, rod. mn. ‑iów> [studjum] SAM. sr. spol nepreg. v ed.

1. studium (rozprawa, dzieło, badanie):

studium

Studium sr. spol

studium

Studie ž. spol

studium rynku

Marktstudie ž. spol

2. studium (uczelnia):

studium

Universität ž. spol

3. studium UM.:

studium

Studie ž. spol

studium z natury

Naturstudie ž. spol

studnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [studɲa] SAM. ž. spol

1. studnia:

studnia

Brunnen m. spol

studnia bez dna

ein Fass ohne Boden

2. studnia METEOROL.:

studnia

Abwind m. spol

I . studzić <‑dzi; pret. ‑udź> [studʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. studzić (schładzać):

studzić herbatę

[ab]kühlen

studzić herbatę

kälter machen pog.

2. studzić fig. (zmniejszać):

studzić zapał

abkühlen fig.

II . studzić <‑dzi; pret. ‑udź> [studʑitɕ] GLAG. povr. glag.

studzić (schładzać się) (płyn)

sich tož. abkühlen

stułbia <rod. ‑bi, mn. ‑ie> [stuwbja] SAM. ž. spol ZOOL.

stułbia

Hydra ž. spol

stoicki [stoitski] PRID.

stoicki ur. jez. t. FILOZ.:

stoicki

stoisch

fraza:

stoicki spokój

stoische Ruhe ž. spol