Prevodi za „tečan“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m. spol

ta pani

diese Frau ž. spol

to dziecko

dieses Kind sr. spol

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m. spol , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche pog.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch sr. spol ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten ž. spol mn. sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! pog.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal sr. spol

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie preg.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas preg.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

team <rod. ‑u, mn. ‑y> [tim] SAM. m. spol t. ŠPORT

team

Team sr. spol

teka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [teka] SAM. ž. spol

1. teka pog. (duża teczka):

teka

Aktentasche ž. spol

wypchana teka

vollgestopfte Aktentasche

2. teka (stanowisko):

teka

Posten m. spol

teka

Geschäftsbereich m. spol

teka ministerialna

Ministerposten m. spol

minister bez teki

Minister m. spol ohne Geschäftsbereich

3. teka (zbiór prac):

teka

Sammelmappe ž. spol

z teki pośmiertnej pisarza

aus dem Nachlass des Schriftstellers

temat <rod. ‑u, mn. ‑y> [temat] SAM. m. spol

1. temat t. GLAS. (zasadniczy wątek):

temat

Thema sr. spol

temat

der rote Faden m. spol fig.

esej na temat czegoś

Essay m. spol lub sr. spol zum Thema ...

odbiegać od tematu

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wolny temat ŠOL.

freies Thema

krążyć wokół jakiegoś tematu

um irgendein Thema herumreden

skakać z tematu na temat pog.

von einem Thema zum anderen springen [o. hüpfen pog. ]

temat rzeka

weites Thema

temat zastępczy

Ersatzthema sr. spol

2. temat LINGV.:

temat

Stamm m. spol

temat podstawowy

Stamm-Morphem sr. spol

temat słowotwórczy

Wortbildungsstamm m. spol

teleman <rod. ‑a, mn. ‑i> [teleman] SAM. m. spol t. šalj. ur. jez.

teleman

Fernsehsüchtige(r) mf

teleman

Fernsehjunkie m. spol šalj. pog.

teleman

Fernseheule ž. spol šalj. pog.

być/stać się telemanem

fernsehsüchtig sein/werden