Prevodi za „ubity“ v slovarju poljsko » nemški

zbity [zbitɨ] PRID. (zwarty)

zbity grunt

fest

bity [bitɨ] PRID.

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana GASTR.

Schlagsahne ž. spol

nie w ciemię bity pog.

nicht auf den Kopf gefallen pog.

2. bity pog. (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

nabity [nabitɨ] PRID.

nabity broń

geladen

nabity fajka

gestopft

nabity ciało

stramm

nabity ciało

straff

nabity ciało

prall

nabity sala

[brechend] voll

nabity sala

knackevoll pog.

zabity (-ta) <rod. ‑tego, mn. ‑ici> [zabitɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

zabity (-ta)

Tote(r) mf

zabity (-ta)

Getötete(r) mf

kilkunastu zabitych i rannych

über ein Dutzend Tote und Verletzte m. spol mn.

obfity [opfitɨ] PRID.

obfity kolacja

opulent ur. jez.

obfity kolacja

üppig

obfity opady

ergiebig

obfity opady

stark

obfity połów, zbiory

reich

obfity napiwek

reichlich

zjadł obfite śniadanie

er aß ein reichhaltiges Frühstück

fraza:

obfite kształty

üppige [Körper]formen ž. spol mn.

coś zbiera obfite żniwo

etw hält reiche Ernte ur. jez.

grypa zbiera tej zimy obfite żniwo

die Grippe ž. spol hält in diesem Winter reiche Ernte [o. fordert in diesem Winter zahlreiche Opfer]

I . ubiec [ubjets] dov. obl., ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] dov. obl., ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> GLAG. preh. glag. (wyprzedzać)

ubiec kogoś

jdm zuvorkommen

starałem się o tę posadę, ale on ubiegł mnie

ich bemühte mich um diesen Posten, aber er kam mir zuvor

II . ubiec [ubjets] dov. obl., ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] dov. obl., ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

ubiec (mijać) (czas, lata)

vergehen

ubiec (mijać) (czas, lata)

verstreichen ur. jez.

III . ubiec [ubjets] dov. obl., ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] dov. obl., ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> GLAG. povr. glag. samo v nedov. obl.

1. ubiec (starać się):

ubiegać się o coś

sich tož. um etw bewerben [o. bemühen]

ubiegać się o czyjeś względy

sich tož. um jds Wohlwollen bemühen

2. ubiec (kandydować):

ubiegać się o prezydenturę

sich tož. um das Amt des Präsidenten bewerben

ubiór <rod. ‑ioru, mn. ‑iory> [ubjur] SAM. m. spol

ubiór

Kleidung ž. spol

ubiór

Anzug m. spol

ubiór wiosenny

Frühlingskleidung ž. spol

staranny ubiór

saubere Kleidung

opity [opitɨ] PRID. pog.

1. opity (taki, co dużo wypił):

opity

voll

jestem tak opita sokiem, że nie mogę się ruszyć

ich habe so viel Saft getrunken, dass ich mich nicht bewegen kann

2. opity (pijany):

opity

blau pog.

opity

besoffen pog.

był tak opity, że nie można było się z nim dogadać

er hatte so viel gesoffen, dass er nicht mehr ansprechbar war pog.

był tak opity, że nie można było się z nim dogadać

er war sternhagelvoll pog.

spity [spitɨ] PRID. pog.

spity

besoffen pog.

ubić [ubitɕ]

ubić dov. obl. od ubijać

glej tudi ubijać

I . ubijać <‑ja; pret. ‑aj; dov. obl. ubić> [ubijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać pog. (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; pret. ‑aj; dov. obl. ubić> [ubijatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m. spol ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubiegły [ubjegwɨ] PRID.

ubiegły

vergangen

ubiegły

vorig

w ubiegłym tygodniu

vorige [o. letzte] Woche

w ubiegłym tygodniu

in der vorigen [o. vergangenen] Woche

w ubiegłym miesiącu

[im] vorigen [o. letzten] Monat

rozbity [rozbitɨ] PRID.

rozbity talerz

zerschlagen

rozbity dom

zerstört

rozbity rodzina

zerstört

rozbity rodzina

zerrüttet

rozbity samochód

Unfall-

rozbity nos

eingeschlagen

rozbity oddział, armia

geschlagen

czuć się rozbitym

sich zerschlagen fühlen

I . ubijać <‑ja; pret. ‑aj; dov. obl. ubić> [ubijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać pog. (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; pret. ‑aj; dov. obl. ubić> [ubijatɕ] GLAG. povr. glag. pog.

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m. spol ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubijak <rod. ‑a, mn. ‑i> [ubijak] SAM. m. spol

1. ubijak pog. (tłuczek):

ubijak

Stampfer m. spol

ubijak do ziemniaków

Kartoffelstampfer m. spol

2. ubijak TEH.:

ubijak

Ramme ž. spol

asfalt wyrównano ubijakiem

der Asphalt m. spol wurde mit einer Ramme geglättet

napity [napitɨ] PRID. pog.

napity człowiek:

napity

betrunken

napity

besoffen pog.

sowity [sovitɨ] PRID. ur. jez.

sowity

großzügig

sowity

reichlich

sowita zapłata

großzügiger Lohn m. spol

zapity [zapitɨ] PRID. pog.

zapity głos

versoffen pog.

zapity człowiek

stockbesoffen pog.

zawity [zavitɨ] PRID. PRAVO

termin zawity

Präklusivfrist ž. spol

niezbity [ɲezbitɨ] PRID.

niezbity

unwiderlegbar

niezbity

unumstößlich

niezbity

unbestreitbar

niezbity

schlagkräftig

niezbity

durchschlagend

niezbity dowód

schlagkräftiger Beweis m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Blair pisze, że „częstym daniem był świeżo ubity, mrożony koń”.

pl.wikipedia.org

Ubity i pokrojony schab obtoczyć w mące, potem w jajku, a następnie w bułce tartej.

pl.wikipedia.org