Prevodi za „unoszone“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

znoszony [znoʃonɨ] PRID. pog.

znoszony odzież:

znoszony

abgetragen

proszony [proʃonɨ] PRID.

proszona kolacja

Abendessen sr. spol für geladene Gäste

noszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [noʃeɲe] SAM. sr. spol

1. noszenie brez mn. (dźwiganie, trzymanie):

noszenie

Tragen sr. spol

noszenie okularów

das Tragen einer Brille

2. noszenie ZRAČ. PROM.:

noszenie

Auftrieb m. spol

spłoszony [spwoʃonɨ] PRID.

spłoszony

verschreckt

spłoszony

verstört

rumoszowy [rumoʃovɨ] PRID. GEOGR.

rumoszowy

[Stein]schutt-

przenoszony [pʃenoʃonɨ] PRID. MED.

przenoszony

übertragen

ciąża przenoszona

übertragene Schwangerschaft ž. spol

przenoszone dziecko

übertragenes Kind sr. spol

unosowić [unosovitɕ]

unosowić dov. obl. od unosawiać

glej tudi unosawiać

unosawiać <‑ia; pret. ‑aj; dov. obl. unosowić> [unosavjatɕ] GLAG. preh. glag. LINGV.

unosawiać

nasal [aus]sprechen

unosawiać

näseln

unosawiać samogłoski

die Vokale nasal aussprechen

I . unosić <‑si; dov. obl. unieść> [unoɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. unosić (podnosić):

unosić głowę, rękę

heben

2. unosić ur. jez. (przemieszczać):

unosić

forttragen

unosić

wegbringen

II . unosić <‑si; dov. obl. unieść> [unoɕitɕ] GLAG. povr. glag.

1. unosić:

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

sich tož. erheben

unosić (utrzymywać się nad ziemią) (balon)

emporsteigen

unieść się w powietrze

in die Luft steigen

unosić się w powietrzu

in der Luft schweben

2. unosić:

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

treiben

unosić (utrzymywać się na wodzie) (tratwa)

schwimmen

3. unosić:

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

sich tož. verbreiten

unosić (rozprzestrzeniać się) (zapach)

aufsteigen

4. unosić (podnosić):

unosić się na palcach

sich tož. auf die Zehenspitzen stellen

5. unosić:

unosić (być wznoszonym) (kurtyna)

hochgehen

unosić (mgła)

aufsteigen

6. unosić (irytować się):

unosić się gniewem

von Zorn gepackt werden

unosić się gniewem

zornig werden

unosić się gniewem

aufbrausen

unosić się gniewem

hochfahren

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

die gekränkte Leberwurst spielen pog.

unieść się honorem (poczuć się urażonym)

sich tož. auf den Schlips getreten füllen pog.

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

über seinen Schatten springen

unieść się honorem (przyzwyciężyć się)

sich daj. einen Ruck geben

7. unosić ur. jez. (zachwycać się):

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

groszowy [groʃovɨ] PRID.

groszowy wydatek:

groszowy

gering[fügig]

kloszowo [kloʃovo] PRISL.

kloszowo

glockenförmig

spódnica krojona kloszowo

Glockenrock m. spol

kloszowy [kloʃovɨ] PRID.

kloszowy spódnica:

kloszowy

Glocken-

korzonek <rod. ‑nka, mn. ‑nki> [koʒonek] SAM. m. spol

korzonek pomanjš. od korzeń

korzonek

[kleine] Wurzel ž. spol

glej tudi korzeń

korzeń <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [koʒeɲ] SAM. m. spol

1. korzeń BOT.:

korzeń

Wurzel ž. spol

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel ž. spol

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń fig. (podstawa):

korzeń

Wurzel ž. spol

korzeń

Ursprung m. spol

kwaszony [kfaʃonɨ] PRID.

kapusta kwaszona

Sauerkraut sr. spol

speszony [speʃonɨ] PRID.

speszony człowiek

verlegen

speszony spojrzenie

betreten