Prevodi za „utrum“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

futurum [futurum] SAM. sr. spol nesprem. LINGV.

futurum (czas przyszły)

Futur sr. spol

futurum (czas przyszły)

Zukunft ž. spol

metrum <mn. ‑ra, rod. mn. ‑rów> [metrum] SAM. sr. spol nepreg. v ed.

1. metrum GLAS.:

metrum

Tempo sr. spol

metrum

Taktart ž. spol

2. metrum LIT.:

metrum

Metrum sr. spol

metrum

Versmaß sr. spol

quorum [kforum]

quorum → kworum

glej tudi kworum

kworum [kforum] SAM. sr. spol nesprem.

kworum

Quorum sr. spol

forum <rod. mn. ‑rów> [forum] SAM. sr. spol nepreg. v ed. ur. jez. t. RAČ.

forum

Forum sr. spol

forum wiadomości

Nachrichtenforum sr. spol

forum dyskusyjne

Diskussionsforum sr. spol

na forum publicznym

in der Öffentlichkeit

na forum publicznym

öffentlich

serum [serum] SAM. sr. spol nesprem. BIOL. KEM.

1. serum (surowica krwi):

serum

Blutserum sr. spol

2. serum (surowica odpornościowa):

serum

Serum sr. spol

podać pacjentowi serum

dem Patienten ein Serum verabreichen

larum [larum] SAM. sr. spol nesprem. przest, ur. jez.

larum

Geschrei sr. spol t. slabš.

larum

Gejammer sr. spol slabš. pog.

podnieść larum

ein Geschrei erheben

utrupiać <‑ia; pret. ‑aj> [utrupjatɕ], utrupić [utrupitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog.

1. utrupiać (zabić):

utrupiać

totmachen pog.

2. utrupiać (doprowadzić do upadku):

utrupiać konkurencję

erledigen pog.

utrupiać konkurencję

fertig machen pog.

utrupiać inicjatywę

torpedieren pog.

utrupiać projekt

zu Fall bringen

centrum <mn. ‑ra, rod. mn. ‑rów> [tsentrum] SAM. sr. spol nepreg. v ed.

1. centrum (środek):

centrum

Mitte ž. spol

centrum

Zentrum sr. spol

centrum miasta

Stadtzentrum sr. spol

centrum miasta

Stadtmitte ž. spol

być w centrum uwagi

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sein [o. stehen]

2. centrum (ośrodek):

centrum komunikacyjne

Kommunikationszentrum sr. spol

centrum handlowe

Einkaufszentrum sr. spol

centrum obliczeniowe

Rechenzentrum sr. spol

centrum przemysłowe

Industriezentrum sr. spol

3. centrum POLIT. (partie między lewicą a prawicą):

centrum

Mitte ž. spol

strumyk <rod. ‑a, mn. ‑i> [strumɨk] SAM. m. spol

1. strumyk (mały strumień):

strumyk

Bächlein sr. spol

strumyk

Wasserlauf m. spol

2. strumyk (strużka):

strumyk

Rinnsal sr. spol

strumyk

Strahl m. spol

utrata <rod. ‑ty, brez mn. > [utrata] SAM. ž. spol

utrata

Verlust m. spol

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit ž. spol

utrata przytomności

Ohnmacht ž. spol

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust m. spol

fraza:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

utrzeć [utʃetɕ]

utrzeć dov. obl. od ucierać

glej tudi ucierać

I . ucierać <‑ra; pret. ‑aj; dov. obl. utrzeć> [utɕeratɕ] GLAG. preh. glag.

ucierać GASTR.:

ucierać ciasto

verrühren

ucierać marchew

reiben

fraza:

utrzeć komuś nosa

jdm eins auf die Nase geben

utarta droga

ausgefahrenes Gleis sr. spol

coś toczy się utartym torem

etw bewegt sich in den gewohnten Bahnen

II . ucierać <‑ra; pret. ‑aj; dov. obl. utrzeć> [utɕeratɕ] GLAG. povr. glag.

1. ucierać pog. (stać się zwyczajem):

ucierać

zur Gewohnheit [o. üblich] [o. gebräuchlich] werden

ucierać

sich tož. einbürgern

w mojej rodzinie utarł się zwyczaj obchodzenia urodzin

in unserer Familie wurde es Brauch m. spol , Geburtstage zu feiern

utarła się o kimś jakaś opinia

es hat sich tož. über jdn eine bestimmte Meinung ž. spol durchgesetzt

2. ucierać GASTR.:

ucierać

sich tož. [ver]reiben [o. verrühren lassen]

kworum [kforum] SAM. sr. spol nesprem.

kworum

Quorum sr. spol

sacrum [sakrum] SAM. sr. spol nesprem. ur. jez.

sacrum

Sacrum sr. spol ur. jez.

oddzielać sacrum od profanum

das Sacrum vom Profanum trennen

utrudniać <‑ia> [utrudɲatɕ], utrudnić [utrudɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

utrudniać komuś coś

jdm etw erschweren [o. schwer machen]

utrudniać dostęp

den Zugang erschweren

I . utrudzać <‑dza; pret. ‑aj> [utrudzatɕ], utrudzić [utrudzitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. ur. jez. (zmęczyć)

utrudzać

müde machen

II . utrudzać <‑dza; pret. ‑aj> [utrudzatɕ], utrudzić [utrudzitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. ur. jez.

utrudzać

müde werden

utrudzać

ermüden

utrudzić się w drodze

unterwegs müde werden

trumna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [trumna] SAM. ž. spol

trumna

Sarg m. spol

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

fraza:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m. spol

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert