Prevodi za „vhodný“ v slovarju poljsko » nemški

chłodny [xwodnɨ] PRID. t. fig.

chłodny

kühl

mieć chłodny ton

einen kühlen Ton haben

fraza:

chłodne kolory

kalte Farben ž. spol mn.

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki preg.

ist St. Anna erst vorbei, kommt der Morgen m. spol kühl herbei preg.

godny [godnɨ] PRID.

1. godny (zasługujący na coś):

godny człowiek, czyn

würdig

godny człowiek, czyn

wert

godny zaufania

vertrauenswürdig

godny podziwu

bewundernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswürdig

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

coś jest godne pozazdroszczenia

etw ist beneidenswert

robić coś z zapałem/uporem godnym lepszej sprawy

etw mit einer Begeisterung/Beharrlichkeit tun, die Besseres verdient

2. godny (wzbudzający szacunek):

godny zachowanie, postawa

würdig

godny zachowanie, postawa

würdevoll

modny [modnɨ] PRID.

modny

modisch

modny zawód

Modeberuf m. spol

modny zawód

gefragter [o. populärer] Beruf m. spol

modny krawat

modische Krawatte ž. spol

rodny [rodnɨ] PRID.

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT.

Geschlechtsorgan sr. spol

wodny [vodnɨ] PRID.

wodny

Wasser-

para wodna

Wasserdampf m. spol

roztwór wodny

wäss[e]rige Lösung ž. spol

roztwór wodny

Wasserlösung ž. spol

znak wodny

Wasserzeichen sr. spol

transport wodny

Beförderung ž. spol auf dem Wasserwege

dział wodny GEOGR.

Wasserscheide ž. spol

park wodny

Wasserpark m. spol

I . głodny [gwodnɨ] PRID.

1. głodny (odczuwający, wyrażający głód):

głodny człowiek, zwierzę, wzrok

hungrig

miał głodne spojrzenie

er hatte einen hungrigen Blick

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf m. spol

2. głodny fig. (pragnący czegoś: uczuć, wrażeń):

głodny

begierig

opowiadać głodne kawałki pog.

dummes Zeug [o. Blödsinn] reden

II . głodny [gwodnɨ] PRISL. nesprem. pog.

na głodnego

mit leerem Magen

III . głodny <rod. ‑nego, mn. ‑ni> [gwodnɨ] SAM. m. spol

głodny (ktoś odczuwający głód):

głodny

Hungrige(r) mf

fraza:

głodnemu chleb na myśli preg.

das war ein Freud’scher Versprecher m. spol

syty głodnego nie [z]rozumie preg.

der Satte m. spol versteht den Hungrigen nicht

zgodny [zgodnɨ] PRID. ur. jez.

1. zgodny (skłonny do kompromisów):

zgodny mąż

friedfertig

zgodny para

friedlich

2. zgodny (jednomyślny):

zgodny oświadczenie

übereinstimmend

3. zgodny (niesprzeczny):

zgodny z opisem/wyobrażeniami

der Beschreibung/Vorstellung entsprechend

zgodny z prawem

rechtmäßig

miodny [mjodnɨ] PRID. ur. jez.

miodny

Honig-

miodny zapach

Honigduft m. spol

płodny [pwodnɨ] PRID.

1. płodny BIOL. (zdolny do rodzenia):

płodny gleba, odmiana

fruchtbar

płodny człowiek

fruchtbar

płodny człowiek

gebärfähig

2. płodny fig. (utalentowany):

płodny pisarz

fruchtbar

3. płodny fig. (urodzajny):

płodny

fruchtbar

płodna gleba

fruchtbare Erde ž. spol