Prevodi za „wrap“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

wrak <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑i> [vrak] SAM. m. spol

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack sr. spol

2. wrak fig. (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack sr. spol fig. pog.

wraz [vras] PRISL. ur. jez.

1. wraz (razem):

wraz z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

wraz z kimś/czymś

samt jdm/etw

zjadł obiad wraz z kolacją

er aß Mittag- und Abendbrot gleich zusammen

2. wraz (równocześnie):

wraz

gleichzeitig

wraz

zu etw

wraz

mit etw

wraz z końcem sezonu nastąpi przerwa w kursowaniu pociągu

zum [o. mit] Saisonende wird der Zugverkehr m. spol eingestellt werden

rap¹ <rod. ‑u, brez mn. > [rap] SAM. m. spol GLAS.

rap

Rap m. spol

słuchać rapu

Rap hören

trap <rod. ‑u, mn. ‑y> [trap] SAM. m. spol

1. trap NAVT.:

trap

Fallreep sr. spol

2. trap GLED.:

trap

Versenkung ž. spol

3. trap brez mn. ŠPORT:

trap

Falle ž. spol

wrąb <rod. wrębu, mn. wręby> [vromp] SAM. m. spol

1. wrąb TEH.:

wrąb

Einschnitt m. spol

wrąb

Kerbe ž. spol

wrąb w ścianie

eine Kerbe in der Wand

2. wrąb RUD.:

wrąb

Einbruch m. spol

wróg <rod. wroga, mn. wrogowie> [vruk] SAM. m. spol

1. wróg (nieprzyjaciel):

wróg

Feind(in) m. spol (ž. spol)

walczyć z wrogiem

gegen den Feind kämpfen

wróg klasowy

Klassenfeind m. spol

zrobić sobie z kogoś wroga

sich daj. jdn zum Feind machen

wróg nie śpi

der Feind schläft nicht

strzeż mnie Boże od przyjaciół, bo z wrogami poradzę sobie sam preg.

möge Gott m. spol mich nur vor meinen Freunden bewahren, denn mit meinen Feinden werde ich selbst fertig

2. wróg (przeciwnik):

wróg

Gegner(in) m. spol (ž. spol)

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind Nummer ž. spol Eins

lepsze jest wrogiem dobrego preg.

das Bessere sr. spol ist der Feind m. spol des Guten

I . wryć <‑yje> [vrɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

wryć

eingraben

wryć

einbohren

wrył koła w zaspę śnieżną

er bohrte die Räder in eine Schneewehe

fraza:

stanąć jak wryty

wie angewurzelt stehen bleiben

stanąć jak wryty

zur Salzsäule erstarren fig.

II . wryć <‑yje> [vrɨtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

wryć (pocisk)

sich tož. eingraben [o. einbohren]

wryć (pojazd)

feststecken

wryć (pojazd)

stecken bleiben

wrył się kołami w piach

er blieb mit den Rädern im Sand stecken

wrył się kołami w piach

er grub sich mit den Rädern im Sand ein

fraza:

wryć się komuś w pamięć

sich tož. jdm ins Gedächtnis einprägen

coś wryło się komuś w serce

etw grub sich ihm fest ins Herz ein

krąp <rod. ‑ia, mn. ‑ie> [kromp] SAM. m. spol ZOOL.

krąp

Güster m. spol

krąp

Blicke ž. spol

wamp <rod. ‑a, mn. ‑y> [vamp] SAM. m. spol

[kobieta] wamp

Vamp m. spol

gap <rod. ‑ia, mn. ‑ie> [gap] SAM. m. spol nav. v mn.

gap

Gaffer(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

gap

Schaulustige(r) mf slabš.

tłum gapiów

jede Menge Gaffer [o. Schaulustiger] pog.

cap <rod. ‑a, mn. ‑y> [tsap] SAM. m. spol

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m. spol

cap

Widder m. spol

2. cap pog. (głupiec):

cap

Dummkopf m. spol slabš.

cap

alter Knacker m. spol slabš. pog.

kap [kap] nesprem. (odgłos spadających kropel)

kap, kap

tropf, tropf

deszcz kapie: kap, kap

pitsch, patsch – tropft der Regen m. spol

chap [xap] MEDM. pog.

chap

zap

etap <rod. ‑u, mn. ‑y> [etap] SAM. m. spol

1. etap (część drogi, wyścigu):

etap

Etappe ž. spol

etap

Teilstrecke ž. spol

2. etap ur. jez. (stadium procesu, faza: badań, pracy, rozwoju):

etap

Abschnitt m. spol

etap

Stufe ž. spol

etap produkcji

Produktionsabschnitt m. spol

na tym etapie

in diesem Stadium

klap [klap] MEDM.

klap

klack

kłap [kwap] MEDM.

kłap

schnapp

okap <rod. ‑u, mn. ‑y> [okap] SAM. m. spol

1. okap (część dachu):

okap

Dachtraufe ž. spol

2. okap (nad piecem):

okap

Rauchfang m. spol

3. okap (nad kuchenką):

okap

[Dunst]abzugshaube ž. spol

wapń <rod. ‑pnia, brez mn. > [vapɲ] SAM. m. spol KEM.

wapń

Kalzium sr. spol

węglik wapnia

[Kalzium]karbid sr. spol

wara [vara] MEDM. pog. (zakaz dostępu)

wara

Finger weg!

wara

untersteh dich!

wara stąd!

hau von hier ab! pog.

wręg SAM.

Geslo uporabnika

wręg m. spol NAVT.

Spant sr. spol

wręg m. spol NAVT.

Spant m. spol