Prevodi za „zwischen“ v slovarju nemško » poljski

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PREDL. +daj.

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka ž. spol leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PREDL. +tož.

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRISL.

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki m. spol mn. mają między 20 a 30 metrów wysokości

Primeri uporabe besede zwischen

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

wyróżniać odmienne koncepcje

[zwischen Koffern] eingezwängt sitzen

siedzieć wciśniętym [między walizkami]

zwischen zwei Stühlen sitzen

być między młotem a kowadłem fig

Parallelen zwischen etw aufzeigen

wykazywać [dov. obl. wykazać] analogię pomiędzy czymś

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

zwischen den Zeilen stehen

wskazywać na coś

zwischen Hammer und Amboss

między młotem a kowadłem

zwischen zwei Phänomenen differenzieren

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić] pomiędzy dwoma fenomenami

zwischen gefährlichen Klippen durchsegeln

przepływać [dov. obl. prepłynąć] między niebezpiecznymi rafami

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

zwischen Tür und Angel pog.

między młotem a kowadłem

durch/zwischen etw durchströmen (Fluss)

przepływać przez coś/między czymś

zwischen Szylla und Charybdis ur. jez.

pomiędzy Scyllą i Charybdą ur. jez.

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

zwischen den Pfosten stehen

stać na bramce

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zwischen 1891 und 1893 hatte er nach Nominierung durch die Populist Party das Amt eines Bezirksrichters inne.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinsamkeit besteht in der Form eines Gespräches zwischen Interviewer(n) und Interviewten.

de.wikipedia.org

Die Studiengebühren liegen zwischen 12.000 und 22.000 Baht.

de.wikipedia.org

In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.

de.wikipedia.org

Zwischen 1983 und 1985 wurden die Kapellenfundamente gründlich saniert.

de.wikipedia.org

Onlinevideotheken bieten meist zwischen 8.000 und 20.000 Titel an.

de.wikipedia.org

Ferner war er auch zwischen 1948 und 1953 Mitglied des territorialen Repräsentantenhauses.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Gebäudes sind zwei Seitenrisalite, zwischen denen sich eine Veranda mit Pilastern befindet.

de.wikipedia.org

Die Felsritzungen sind auf einer Strecke von 25 Kilometern entlang des Tals verteilt und liegen auf Höhen zwischen 20 und 1400 m über dem Meeresspiegel.

de.wikipedia.org