Prevodi za „onečastiti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

počastí|ti <-m; počastil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počastiti

homenajear

počastíti kulturni praznik

celebrar el día cultural

očísti|ti <-m; očistil> GLAG. preh. glag.

očistiti

limpiar

pooblastí|ti <-m; pooblástil> GLAG.

pooblastiti dov. obl. od pooblaščati:

glej tudi poobláščati

pooblášča|ti <-m; pooblaščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pooblaščati

autorizar

pooblaščati

apoderar

poobláščati koga za kaj

autorizar a alguien para algo

poobláščati koga za kaj

dar [ali conferir] poder a alguien

razlastí|ti <-m; razlástil> dov. obl. GLAG. preh. glag. PRAVO

razlastiti

desposeer

klésti|ti <-m; klestil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (veje)

klestiti

podar

klestiti

desramar

opustí|ti <-m; opústil> GLAG.

opustiti dov. obl. od opuščati:

glej tudi opúščati

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abandonar

opuščati

dejar

opúščati stare običaje

abandonar las viejas costumbres

oprostí|ti <-m; opróstil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

perdonar

oprostiti

disculpar

vse ji je oprostíl

le perdonó todo

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostiti

disculpe, ¿dónde está el aseo?

3. oprostiti PRAVO:

oprostiti

absolver

sodišče ga je oprostílo

el tribunal lo absolvió

počísti|ti <-m; počistil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počistiti

limpiar

počístiti za seboj

dejar limpio el lugar

I . namestí|ti <-m; naméstil> GLAG.

namestiti dov. obl. od nameščati:

II . namestí|ti <-m; naméstil> GLAG. povr. glag.

namestiti namestíti se:

namestíti se

acomodarse

glej tudi naméščati

naméšča|ti <-m; nameščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. infor

nameščati (aparate) (program)

instalar

obvestí|ti <-m; obvéstil> GLAG.

obvestiti dov. obl. od obveščati:

glej tudi obvéščati

obvéšča|ti <-m; obveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obveščati

avisar

obveščati

informar

obvéščati starše

informar a los padres

obvéščati policijo

informar a la policía

obvéščati javnost

informar al público

odpustí|ti <-m; odpústil> GLAG.

odpustiti dov. obl. od odpuščati:

glej tudi odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

perdonar

2. odpuščati:

odpuščati (iz službe)

despedir

odpuščati (iz bolnišnice)

dar de alta

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

saldar

ozavésti|ti <-m; ozavestil> GLAG.

ozavestiti dov. obl. od ozaveščati:

glej tudi ozavéščati

ozavéšča|ti <-m; ozaveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ozaveščati

concienciar

ozaveščati

concientizar

ozaveščati

tomar conciencia

premestí|ti <-m; preméstil> GLAG.

premestiti dov. obl. od premeščati:

glej tudi preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. premeščati (stvari):

premeščati

trasladar

premeščati

cambiar de sitio

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

trasladar

premostí|ti <-m; premóstil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (ovire, razlike)

premostiti

superar

prepustí|ti <-m; prepústil> GLAG.

prepustiti dov. obl. od prepuščati:

glej tudi prepúščati

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

calar

2. prepuščati (predajati, odstopiti):

prepuščati

ceder

prepuščati

entregar

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

dejarse llevar

prepúščati se

entregarse

prepúščati se glasbi

dejarse llevar por la música

razčísti|ti <-m; razčistil> GLAG.

razčistiti dov. obl. od razčiščevati:

glej tudi razčiščeváti

razčišč|eváti <razčiščújem; razčiščevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (dvome, težave)

razčiščevati

aclarar

onesvésti|ti se <-m; onesvestil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

onesvestiti se

desmayarse

onesvestiti se

perder el sentido

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Junak, ki je še vedno anonimen, je opisan kot plemič, katerega so nevoščljivci poskušali onečastiti pred knezom.

sl.wikipedia.org

Javni prepir je močno onečastil njun ogled.

sl.wikipedia.org

Oblasti so uporabile različna sredstva, tudi prisluškovanja, da bi onečastili njegovo dobro ime, saj so javnosti razkrile njegovo izvenzakonsko razmerje.

sl.wikipedia.org