Prevodi za „pravdni“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

právnik (právnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravnik (právnica)

jurista m. in ž. spol

práv|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravi (-a)

persona ž. spol adecuada [ali apropiada]

srečati právega

encontrar a la persona adecuada

práv|en <-na, -no> PRID. PRAVO

praven

legal

praven

jurídico

právna država

Estado de Derecho

právna oseba

persona jurídica [ali moral]

I . právi|ti <-m; pravil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. praviti:

praviti (pripovedovati)

contar

praviti (reči)

decir

saj ti právim, da je nekaj narobe fig.

te estoy diciendo que algo no está bien

2. praviti (navajanje ):

praviti

decir

pregovor právi, da ...

como dice el refrán

3. praviti (govori se):

praviti

dicen que...

II . právi|ti <-m; pravil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

praviti fig.:

praviti

¿qué significa ésto?

III . právi|ti <-m; pravil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

praviti

es decir, ...

práv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

prava → pravi¹:

glej tudi právi , právi

práv|i² <-a, -o> PRID.

1. pravi:

pravi (primeren)

correcto

pravi (primeren)

apropiado

pravi (primeren)

oportuno

pravi (ustrezen)

exacto

pravi (ustrezen)

justo

priti ob právem trenutku

llegar en el momento justo [ali oportuno]

2. pravi fig. (poudarjanje lastnosti):

pravi

verdadero

pravi

auténtico

on je právi mojster

es un verdadero manitas

práv|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravi (-a)

persona ž. spol adecuada [ali apropiada]

srečati právega

encontrar a la persona adecuada

práv|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

pravo

derecho m. spol

pravo

jurisprudencia ž. spol

civilno/kazensko právo

derecho civil/penal

pravíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pravilo

regla ž. spol

pravíla igre

reglas del juego

právš|en <-na, -no> PRID. fig.

pravšen

correcto

pravšen

justo

temperatura je ravno právšna

la temperatura es la justa

pravíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. pravica:

pravica

derecho m. spol

nimaš pravíce, da ga blatiš

 no tienes derecho a denigrarlo

2. pravica navadno sg fig.:

pravica

justicia ž. spol

po pravíci povedano

a decir verdad

po pravíci povedano

lo cierto es que...

pravíci je bilo zadoščeno

se hizo justicia

pràvkar PRISL. (pred kratkim)

pravkar

hace un momento

pravkar

recién lat. amer.

pràvkar je odšel

acaba de irse

právnúk (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravnuk (inja)

bisnieto(-a) m. spol (ž. spol)

práznik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

praznik

día m. spol festivo

praznik

fiesta ž. spol

práznik dela

Día del Trabajo

za práznike so šli na morje

se fueron a pasar las fiestas a la costa

práti <pêrem; pral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (perilo)

prati

lavar

práti denar fig.

blanquear dinero

prádéd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

praded

bisabuelo m. spol

prál|en <-na, -no> PRID.

1. pralen (ki se ga da prati):

pralen

lavable

2. pralen (za pranje):

pralen

lavadora

prámen <praména, praména, praméni> SAM. m. spol (las)

pramen

mechón m. spol

práš|en <-na, -no> PRID.

prašen

polvoriento

prašen

empolvado

práz|en <-na, -no> PRID.

1. prazen (brez vsebine):

prazen

vacío

prázna baterija

pila usada

2. prazen fig. (brez pomena):

prazen

vano

prazen

vacío

prázne besede

palabras vacías de significado

prázne obljube

promesas vanas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zato sta se pravdni stranki lahko dogovorili, da si tožnik kot avtor pridrži pravico predelave.

sl.wikipedia.org

Omeniti pa velja še ugled organizacije, saj lahko različni pravdni postopki, mediji, ipd. zelo negativno vplivajo nanj, hkrati pa so taki postopki po navadi zelo dragi.

sl.wikipedia.org

V slovenskih pravnih postopkih (pravdni, nepravdni, kazenski, upravni) so odvetniku pridržana samo dejanja v zvezi z izrednimi pravnimi sredstvi, zato je splošno pooblastilo (tako brez izrecnih omejitev) zanj širše.

sl.wikipedia.org

Pomenila je postavo, pravico, pravičnost, izrek o pravici, sodni zbor, sodišče, pravdni postopek nasploh in posamezen poces, podložniško dajatev.

sl.wikipedia.org