Prevodi za „resignacija“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

restavrácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (gostišče)

restavracija

restaurante m. spol

ordinácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ordinacija

consulta ž. spol

ordinacija

consultorio m. spol

relácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (razdalja)

relacija

distancia ž. spol

zadnji vlak na reláciji Ljubljana–Dunaj

el último tren en la línea Ljubljana–Viena

situácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

situacija

situación ž. spol

znajti se v kočljivi situáciji

encontrarse en una situación delicada

migrácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

migracija

migración ž. spol

ekonomska/dnevna migrácija

migración económica/diaria

diskriminácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

diskriminacija

discriminación ž. spol

spolna diskriminácija

discriminación sexual [ali de género]

donácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

donacija

donación ž. spol

donacija

donativo m. spol

donácije v dobrodelne namene

donaciones para beneficencia

intonácij|a

1. intonacija SAM. ž. spol -e, -i, -e:

intonacija glasb, LINGV.

entonación ž. spol

intonacija glasb, LINGV.

tonalidad ž. spol

dati intonácijo

entonar

kombinácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. kombinacija (združevanje):

kombinacija

combinación ž. spol

rjavo-bela kombinácija

combinación de marrón y blanco

2. kombinacija šport:

kombinacija

combinación ž. spol

alpska/nordijska kombinácija

combinación alpina/nórdica

aviácij|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

aviacija

aeronáutica ž. spol

aviacija

aviación ž. spol

civilna aviácija

aviación civil

kreácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (modna)

kreacija

creación ž. spol

pistácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pistacija

pistacho m. spol

animácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

animacija

animación ž. spol

lutkovna animácija

animación de títeres

aretácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

aretacija

detención ž. spol

aretacija

arresto m. spol

signalizácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

signalizacija

señalización ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Resignacija nasproti svoji zli usodi, nasproti lastni »sovražni sreči«, ki se je pojavljala že prej, se v tem sonetu razvije do kraja in prežema celotno besedilo.

sl.wikipedia.org

Ne pozna pasivnosti in resignacije.

sl.wikipedia.org

Pomanjkanje socialne varnosti in socialna oddaljenost od normalnosti povzročata znižanje samozavesti, sram, bes in resignacijo.

sl.wikipedia.org

Temeljni pomen kratkočasja je nemoč, resignacija, je osvoboditev od misli, pravzaprav je negacija misli in nujnost, da se pozabi trpljenje, tudi kadar ti bije v oči.

sl.wikipedia.org

Razumemo jo lahko kot nekakšen dnevnik o ljubezni, ki sega od čiste erotike do sovraštva in ljubezenske resignacije.

sl.wikipedia.org

Sprva Črtomir njeno spreobrnitev razume kot nov udarec sovražne sreče, nazadnje pa Črtomir popusti in sprejme krščansko vero, vendar bolj kot resignacijo kot odrešitev.

sl.wikipedia.org

V naslednji fazi resignacije se spoprijema s strahom, frustracijo in notranjo napotostjo.

sl.wikipedia.org

Izpostavi apatijo in resignacijo poljskega naroda, ki še ni zrel za samostojnost.

sl.wikipedia.org

Avtorica v delu, preko smrti hišnega ljubljenca predstavi glavne faze žalovanja, kot so nesprejemanje izgube, žalovanje ob izgubi ter resignacija.

sl.wikipedia.org

Iz del izžarevajo: pesimizem, naveličanost, resignacija, perverzna nagnjenja, nova poimenovanja lepote.

sl.wikipedia.org