Prevodi za „resni“ v slovarju slovensko » španski

résno PRISL.

resno

en serio

saj ne misliš résno! fig.

¡no estás pensando en serio!

koga résno jemati

tomar a alguien en serio

resníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

resnica

verdad ž. spol

zamolčati/govoriti resníco

guardarse/decir la verdad

pésnik (pésnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pesnik (pésnica)

poeta(poetisa) m. spol (ž. spol)

pesnik (pésnica)

poeta m. in ž. spol

rejník (rejníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

rejnik (rejníca)

padre adoptivo(madre adoptiva) m. spol (ž. spol)

jeséni PRISL.

jeseni

en otoño

pozno/zgodaj jeséni

en otoño temprano/tardío

I . resníčno PRISL.

resnično

realmente

II . resníčno PARTIKEL

resnično

realmente

resníčno sem ti hvaležen

realmente te lo agradezco

resníč|en <-na, -no> PRID.

resničen

verdadero

resničen

real

rés|en <-na, -no> PRID.

1. resen (človek, namen, zveza):

resen

serio

2. resen (bolezen):

resen

grave

resen

serio

résj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

resje

brezo m. spol

I . rés PRED

res

cierto

to ni rés

esto no es cierto

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

de verdad

res

de veras

rés se mi mudi

de verdad que tengo prisa

2. res fig. (poudarjanje trditve):

res

realmente

rés je lep

realmente es guapo

désn|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

1. desna (desna roka):

desna

(mano ž. spol ) derecha ž. spol

piše z désno

escribe con la derecha

2. desna (stran):

desna

derecha ž. spol

obrni se na désno

vuélvete a la derecha

désno PRISL.

desno

a la derecha

pojdite désno

vaya a la derecha

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Knjigo kljub resni tematiki prežema dobrodušni, gogoljanski humor, ki pa samo odpira neka vrata in lahko bralca nasmeje v smrtno resnih stvareh, ki so v nas samih.

sl.wikipedia.org

Doslej je bilo ugotovljeno, da so lahko kratkoročni učinki bolezni na določenem območju resni.

sl.wikipedia.org

Z začetkom gradnje Černobilske jedrske elektrarne se je začel resni razvoj komunalnih storitev, predvsem cest, daljnovodov in naprav za zaščito pred poplavami.

sl.wikipedia.org

Resni neželeni učinki so zelo redki in zajemajo resno alergično reakcijo (manj kot pri eni osebi na 10.000 odmerkov) in negnojni (serozni) meningitis.

sl.wikipedia.org

Resni neželeni učinki vključujejo težave z jetri, majhno število trombocitov in okvaro srca.

sl.wikipedia.org

Vsakič, ko po resni borbi z goro doseže vrh, doživi nepopisno veselje.

sl.wikipedia.org

Resni neželeni učinki lahko vključujejo težave z jetri, nizko raven trombocitov in okvaro srca.

sl.wikipedia.org

Bolj resni simptomi so lahko omotica, omedlevica, težko dihanje ali bolečina v prsih.

sl.wikipedia.org

Kljub temu so potrebni resni napori za preprečitev množičnih odpuščanj, čemur velja dodati, da je brezposelnost že sicer pereč problem v deželi.

sl.wikipedia.org

Uporaba smrtonosne sile med civilisti je na splošno upravičena, če upravičeno verjame, da je ali je nedolžno življenje v neposredni smrtni nevarnosti ali resni poškodbi.

sl.wikipedia.org