Prevodi za „trans“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

trájn|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

trajna

permanente ž. spol

jeans <-a navadno sg > [džíns] SAM. m. spol

jeans → džins:

glej tudi džíns

džíns <-a navadno sg > SAM. m. spol

džins

denim m. spol

džins

tela ž. spol vaquera

kavbojke iz džínsa

vaqueros

kavbojke iz džínsa

tejanos

tráp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš

trapa

boba ž. spol

trát|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

trata

prado m. spol

tráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. trava (zelena rastlina):

trava

hierba ž. spol

2. trava pog. (marihuana):

trava

hierba ž. spol

strán¹ <straní, straní, straní> SAM. ž. spol

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

página ž. spol

2. stran (del česa):

stran

lado m. spol

stran

cara ž. spol

na drugi stráni ceste

al otro lado de la carretera

3. stran (prednost, slabost):

stran

lado bueno/malo

4. stran fig.:

stran

bromas aparte

stran

quiero estar a su lado

stran

¿de parte de quién estás?

stran

abuela paterna/materna

stran

es español por parte de padre

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SAM. m. spol

trak

cinta ž. spol

lepilni trák

cinta adhesiva

tekoči trák

cinta [ali correa ] transportadora

tekoči trák

línea de montaje

kot po tekočem tráku fig.

como en una línea de montaje

trám <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tram

viga ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Trans- oblika se lahko pod vplivom ultravijoličnega sevanja (sončna ali umetna svetloba) transformira v cis- obliko.

sl.wikipedia.org

Nepalska valuta je postal standardna valuta v trans-himalajski trgovini.

sl.wikipedia.org

V organizmih cis-trans izomerizacijo pogosteje izvajajo encimi (tako imenovane cis-trans izomeraze).

sl.wikipedia.org

Delavci so med gradnjo trans avstralskega telegrafske linije naleteli na zlato.

sl.wikipedia.org

Izpostavlja aktivistično, izobraževalno, raziskovalno in umetniško delo žensk, trans oseb in moških, ki kljub stigmatizaciji zagovarjajo in živijo feministično politiko.

sl.wikipedia.org

Besedi cis in trans sta latinskega izvora, pri čemer cis pomeni na tej strani, trans pa prevajamo kot preko.

sl.wikipedia.org

Iz kinetičnega vidika je cis-trans izomerizacija prolina zelo počasen proces.

sl.wikipedia.org

Ostali presnovki, kot sta dihidro-resveratrol in piceatanol, pa najverjetneje nastanejo z mikrobno fermentacijo trans-resveratrola v gastrointestinalnem traktu.

sl.wikipedia.org

Trans oblika je zaradi manjšega števila steričnih interakcij energijsko bolj stabilna.

sl.wikipedia.org

Transpórt (latinsko trans- - prek- + portare - nesti) označuje prenos ali prevoz ljudi oziroma dobrin z enega kraja na drug kraj.

sl.wikipedia.org