Prevodi za „ubesediti“ v slovarju slovensko » španski

besedíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

besedilo

texto m. spol

urejevalnik besedíl infor

procesador de textos

precedí|ti <-m; precédil> GLAG.

precediti dov. obl. od precejati:

glej tudi precêjati

precêja|ti <-m; precejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

precejati

colar

precejati

filtrar

obsodí|ti <obsódim; obsódil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. t. PRAVO

obsoditi

condenar

obsodíti koga na zaporno kazen

condenar a alguien a la pena de prisión

preuredí|ti <-m; preurédil> GLAG.

preurediti dov. obl. od preurejati:

glej tudi preurêjati

preurêja|ti <-m; preurejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preurejati

reorganizar

preurejati (stanovanje)

reformar

preurejati (stanovanje)

remodelar

preurêjati okolico

remodelar los alrededores

besedíšč|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

besedišče

vocabulario m. spol

besedišče

léxico m. spol

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

hacer

narediti (izvesti)

realizar

narediti (izvesti)

ejecutar

naredíti kosilo

hacer el almuerzo [ali la comida]

naredíti izjemo

hacer una excepción

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

hacerse

naredíti se gluhega/bolnega

hacerse el sordo/el enfermo

2. narediti (nastati):

naredíti se

hacerse

naredíti se

producirse

odcedí|ti <-m; odcedil> GLAG.

odcediti dov. obl. od odcejati:

glej tudi odcêjati

odcêja|ti <-m; odcejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odcejati

escurrir

odcêjati testenine

escurrir la pasta

vzredí|ti <-m; vzrédil> GLAG.

vzrediti dov. obl. od vzrejati:

glej tudi vzrêjati

vzrêja|ti <-m; vzrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vzrejati

criar

izsledí|ti <-m; izsledil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izslediti

localizar

izslediti

detectar

izsledíli so osumljenca

localizaron al [ali dieron con el] sospechoso

nasledí|ti <-m; nasledil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zamenjati)

naslediti

suceder

nasledíti koga na uradnem položaju

suceder a alguien en un cargo público

podredí|ti <-m; podrédil> GLAG.

podrediti dov. obl. od podrejati:

glej tudi podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

someter

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

someterse

igralec se podrêja režiserju

el actor se somete al director

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

someter

trener si podrêja igralce

el entrenador somete a los jugadores

priredí|ti <-m; prirédil> GLAG.

prirediti dov. obl. od prirejati:

glej tudi prirêjati

prirêja|ti <-m; prirejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prirejati (organizirati):

prirejati

organizar

prirejati

preparar

prirêjati tekmovanje

organizar una competición

2. prirejati (spreminjati):

prirejati

modificar

prirêjati podatke

modificar los datos

zasledí|ti <-m; zaslédil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (naleteti na kaj)

zaslediti

encontrar

zaslediti

localizar

dosodí|ti <dosódim; dosódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

dosoditi PRAVO, šport (kazen)

decretar

dosodíti rdeči karton

mostrar la tarjeta roja

dosodíti komu globo

imponerle una multa a alguien

obhodí|ti <obhódim; obhôdil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obhoditi

dar una vuelta

obhodíle smo vse trgovine v mestu

 fuimos a dar una vuelta por todas las tiendas de la ciudad

posodí|ti <posódim; posódil> GLAG.

posoditi dov. obl. od posojati:

glej tudi posójati

posója|ti <-m; posojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

posojati

prestar

posojati

dejar prestado

utrudí|ti <utrúdim; utrúdil> GLAG.

utruditi dov. obl. od utrujati:

zasadí|ti <-m; zasádil> dov. obl. GLAG.

1. zasaditi AGR.:

zasaditi

plantar

2. zasaditi (zapičiti):

zasaditi

clavar

zasaditi

meter

zasadíti komu nož v hrbet fig.

dar un cuchillazo por la espalda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

S pojmom »organsko« so tako nekateri arhitekti ubesedili princip, ko se nekaj razvije organsko iz sebe in se tako razlikuje od zgolj mehanske gradnje.

sl.wikipedia.org

Na objektiviziran način ubesedi vsakdanje prizore, dogodke in opise združuje s fantastiko, pravljičnostjo, bibličnimi motivi in liki.

sl.wikipedia.org

Gre za formalno teoretično znanje, ki je v obliki zbirk podatkov, priročnikov, navodil ipd., objektivno znanje, ki se lahko ubesedi ali kako drugače prikaže (s simboli, diagrami, znaki).

sl.wikipedia.org

Odzval se je na vsakokratne dogodke in občutja, ter jih po svoje ubesedil.

sl.wikipedia.org

Pri sporazumevanju gre za predvidevanje naslovnika o sporočevalčevem namenu, na podlagi katerega s pomočjo izkušenj in logike ubesedi svoja stališča in pomen.

sl.wikipedia.org

Močno je verjel v pisateljevo dolžnost, da ubesedi svet z uporabo obstoječih zgodovinskih dokumentov.

sl.wikipedia.org

Svoja odkritja in spoznanja je ubesedil v najrazličnejših knjigah in člankih.

sl.wikipedia.org

Tvorec lahko stvarnost ubesedi na oseben ali neoseben način.

sl.wikipedia.org

Pomemben zgodovinski primer krščanskega fundamentalističnega boja je tudi teroristični odpor irskih odpornikov, ki se onkraj oblastnih razmerij ubesedi tudi kot konflikt med protestanti in katoliki.

sl.wikipedia.org

Cilj poročevalca je ubesediti svoje poročilo tako da natančno zrcali njegove izkušnje.

sl.wikipedia.org