Prevodi za „zavetju“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

zavétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zavetje

abrigo m. spol

zavetje

refugio m. spol

zavétrj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zavetrje

sotavento m. spol

zavést|en <-na, -no> PRID.

zavesten

consciente

zavéstna odločitev

decisión racional

zavéstno PRISL.

zavestno

conscientemente

zavéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol REL.

zaveza

Antiguo [ali Viejo] /Nuevo Testamento

zavést <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zavest

conciencia ž. spol

zavés|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zavesa

cortina ž. spol

zagrniti/odgrniti zavéso

correr/descorrer la cortina

zavê|sti <-dem; zavedel> GLAG.

zavesti dov. obl. od zavajati:

glej tudi zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavajati

engañar

zavajati

desorientar

zavéd|en <-na, -no> PRID.

zaveden

consciente de su nacionalidad

zavzét <-a, -o> PRID. (navdušen)

zavzet

entusiasmado

zavzet

afanoso

zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zavreti

hervir

zavréti mleko/vodo

hervir la leche/el agua

zavz|éti <zavzámem; zavzel> GLAG.

zavzeti dov. obl. od zavzemati:

glej tudi zavzémati

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavzemati

ocupar

zavzémati polovico ozemlja

ocupar la mitad del territorio

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

afanarse

zavzémati se

esforzarse

zavzémati se za pravice delavcev

luchar por los derechos de los trabajadores

zavít <-a, -o> PRID.

1. zavit:

zavit (zakrivljen)

torcido

zavit (cesta)

sinuoso

2. zavit (zapakiran):

zavit

envuelto

zavòj <zavôja, zavôja, zavôji> SAM. m. spol

1. zavoj (sprememba smeri):

zavoj

viraje m. spol

2. zavoj (zavitek):

zavoj

paquete m. spol

zaví|ti <-jem; zavil> GLAG.

zaviti dov. obl. od zavijati:

glej tudi zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zavijati

girar

zavíjati v levo/v desno

girar a la izquierda/a la derecha

zavíjati z očmi fig.

revolver los ojos

II . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ovijati)

zavijati

envolver

zavíjati knjigo v papir

envolver el libro en papel

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. zavitek (ovoj):

zavitek

paquete m. spol

2. zavitek GASTR.:

zavitek

strúdel m. spol

zánju ZAIM.

zanju = za njiju, njiju 2.:

cvétj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

cvetje

flores ž. spol mn.

šopek cvétja

ramo de flores

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Mladiči kosca se ves čas zadržujejo v zavetju visoke trave in kritja nikoli ne zapustijo.

sl.wikipedia.org

Kljub zavetju je odprava skozi zimo trpela strašanski mraz, postopoma pa ji je začelo zmanjkovati tudi hrane.

sl.wikipedia.org

Tam, kjer je moč valov velika, so kolonije nizke in kompaktne, za njimi v zavetju grebenskega temena pa rastejo vejnati koralnjaki.

sl.wikipedia.org

Mreže so postavljene vertikalno, pajek pa na plen čaka ob robu mreže v zavetju, ki si ga ustvari iz pajčevine in zvitih rastlinskih listov.

sl.wikipedia.org

Kosci, ki beže pred kosilnico, do konca vztrajajo v zavetju visoke trave in se zato na koncu znajdejo v pasti - v zadnji še nepokošeni zaplati rastja sredi pokošenega travnika.

sl.wikipedia.org

Samice odlagajo jajčeca posamično na liste gostiteljske rastline, gosenice pa si nato v zavetju lista naredijo svilen kokon, ki jim služi kot zatočišče.

sl.wikipedia.org

Ostali miličniki in teritorialci so ostali v varnem zavetju pri hali tehničnih pregledov.

sl.wikipedia.org

Hiše so bile postavljene za obzidjem, tako da so bile v zavetju pred burjo.

sl.wikipedia.org

Zaradi njegove nočne prisotnosti so mnogi raje ostajali v varnem zavetju svojih hiš.

sl.wikipedia.org