Prevodi za „namenjeno“ v slovarju slovensko » angleški

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

where are you headed [ali off to] ?

2. namenjen (prejemnik):

namenjen

intended

čokolada je naménjena bratu

the chocolate is intended [ali meant] for the brother

3. namenjen (usojen):

ta šola mi ni naménjena

this school is not meant for me

naménja|ti <-m; namenjal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. namenjati (dajati):

namenjati

to give

2. namenjati (posvečati):

namenjati

to give

namenjati

to dedicate

namenjati

to devote

naménjati komu veliko časa/pozornosti

to give sb a lot of one's time/attention

naménsko PRISL.

naménsko porabljen denar

money spent with a purpose

namémb|en <-na, -no> PRID. ADMIN. JEZ.

namémbni kraj

destination

známenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. znamenje (znak):

znamenje

sign

znamenje

signal

znamenje

symbol

biti dobro/slabo známenje fig.

to be a good/bad sign [ali omen]

preroško známenje

omen

preroško známenje

portent

v známenje zahvale

as a token of one's gratitude

v známenje zahvale

as a symbol of one's appreciation

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

mark

znamenje

spot

lepotno známenje

beauty spot enslslre-brit-s

lepotno známenje

beauty mark enslslre-am-s

materino známenje

birthmark

3. znamenje ARHIT.:

znamenje

sign

znamenje

plaque

kamnito známenje

stone plaque

4. znamenje ASTROL.:

znamenje

sign

biti rojen v známenju škorpijona

to be born under the sign of Scorpio

nèomejêno PRISL.

nèomejêno je ukazoval

he had unlimited control

nèobremênjeno PRISL.

neobremenjeno

unconcernedly

nèobremênjeno se sprehajati

to stroll without a care in the world

naméščen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

nameščenec (-ka)

designee

naméščenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nameščenka → nameščenka:

nèprekínjeno PRISL.

neprekinjeno

continuously

nèprekínjeno delati

to work continuously [ali without a break]

namení|ti <naménim; naménil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

nameniti dov. obl. od namenjati:

glej tudi naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. namenjati (dajati):

namenjati

to give

2. namenjati (posvečati):

namenjati

to give

namenjati

to dedicate

namenjati

to devote

naménjati komu veliko časa/pozornosti

to give sb a lot of one's time/attention

naménsk|i <-a, -o> PRID.

1. namenski:

namenski

purposive

namenski

purpose-made enslslre-brit-s

2. namenski FINAN.:

naménski kredit

signature loan

namenoma PRISL.

Geslo uporabnika

namenoma

deliberately

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Brzostrelka, tudi hitrostrelka, je podskupina ročnega strelnega orožja, ki je prenosno, avtomatsko in namenjeno za bojevanje iz bližine.

sl.wikipedia.org

Pesniško slikanje (raba tropov) je pogosto nepredstavljivo ali pa pri poskusu predstavljanja postaja estetska pretvorba ali nesmisel, zato je namenjeno le pojmovnemu razumevanju.

sl.wikipedia.org

Tako naj bi v 6 mesecih proizvedli 250 tisoč odmerkov cepiva, ki bo sprva namenjeno domačemu trgu.

sl.wikipedia.org

Zdi se, da je medtem religioznost precej upadla, kar je bilo večinoma namenjeno izobraženim razredom.

sl.wikipedia.org

Ta tank se je zelo pregreval, zato je bilo veliko pozornosti namenjeno hlajenju.

sl.wikipedia.org

Pravilo petic je namenjeno le preučevanju končnih učinkovin in ne spojin vodnic.

sl.wikipedia.org

Puška je cevno ročno orožje, namenjeno izstreljevanju (krogel, nabojev) ali podobnih izstrelkov.

sl.wikipedia.org

Pozimi se uporabljajo za ogrevanj hiš in cerkve, spomladi pa so vode speljane v zdravilišče, namenjeno za zdravljenje revmatizma.

sl.wikipedia.org

Taborjenje je namenjeno osnovnošolskim otrokom.

sl.wikipedia.org

Tudi poglavje, namenjeno verižnim ulomkom, je v tesni povezavi z razvoji v vrste.

sl.wikipedia.org