Prevodi za „odbili“ v slovarju slovensko » angleški

odbí|ti <-jem; odbil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. odbiti dov. obl. od odbijati:

odbiti

to reflect

odbiti

to glance off

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

to strike

ko ura odbíje polnoč fig.

when the clock strikes midnight

glej tudi odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

to repel

odbijati

to drive away

2. odbijati:

odbijati

to hit

odbijati

to strike

odbijati

to repel

odbíjati žogo šport

to hit the ball

odbíjati napad VOJ.

to repel [ali ward off] an attack

3. odbijati fig. (zavračati):

odbijati

to deny

odbijati

to refuse

odbijati

to decline

odbíjati prošnje

to deny requests

4. odbijati fig. (medosebni odnos):

odbijati

to turn off

odbijati

to repel

odbijati

to repulse

njena osebnost me odbíja

her personality turns me off

5. odbijati (bleščati):

odbijati

to reflect

steklo odbíja svetlobo

the light reflects off the glass

6. odbijati (odštevati):

odbijati

to deduct

odbíjati znesek od plače

to deduct a sum from the wages

II . odbíja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

to bounce

odbíjati se

to ricochet

odbíjati se

to rebound

žoga se je odbíjala od tal

the ball was bouncing off the floor

od okna se je odbíjala svetloba

the light reflected off the window

odbít <-a, -o> PRID. sleng (nenavaden)

odbit

funky

odbit

wacky

odbit

far out pog.

odbíta frizura

funky hair

odlí|ti <-jem; odlil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

odliti dov. obl. od odlivati:

glej tudi odlívati

I . odlíva|ti <-m; odlival> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

to pour out

odlivati

to strain off

odlívati mleko

to pour out milk

odlívati makarone

to strain macaroni

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

to cast

odlívati kip

to cast a statue

II . odlíva|ti GLAG. nedov. obl. preh. glag.

odlivati odlívati se:

odlivati

to outflow

dobiček se odlíva v tujino fig.

the profit is being outflown abroad

I . odbíja|ti <-m; odbijal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

to repel

odbijati

to drive away

2. odbijati:

odbijati

to hit

odbijati

to strike

odbijati

to repel

odbíjati žogo šport

to hit the ball

odbíjati napad VOJ.

to repel [ali ward off] an attack

3. odbijati fig. (zavračati):

odbijati

to deny

odbijati

to refuse

odbijati

to decline

odbíjati prošnje

to deny requests

4. odbijati fig. (medosebni odnos):

odbijati

to turn off

odbijati

to repel

odbijati

to repulse

njena osebnost me odbíja

her personality turns me off

5. odbijati (bleščati):

odbijati

to reflect

steklo odbíja svetlobo

the light reflects off the glass

6. odbijati (odštevati):

odbijati

to deduct

odbíjati znesek od plače

to deduct a sum from the wages

II . odbíja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

to bounce

odbíjati se

to ricochet

odbíjati se

to rebound

žoga se je odbíjala od tal

the ball was bouncing off the floor

od okna se je odbíjala svetloba

the light reflected off the window

odbíra|ti <-m; odbiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag. (izbirati)

odbirati

to select

odbijáč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odbijač

bumper

avtomobilski odbijáč

car bumper

odbít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol FINAN.

odbitek

deduction

odbítek od plače

deduction from the pay

odbít|en <-na, -no> PRID.

odbiten

deductible

odbítne točke

deduction points

odbítne točke

demerits

odb|ráti <odbêrem; odbral> GLAG. dov. obl. preh. glag.

odbrati dov. obl. od odbirati:

glej tudi odbírati

odbíra|ti <-m; odbiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag. (izbirati)

odbirati

to select

odrásl|i SAM.

odrasli mn. -a, -o:

odrasli

grown ups

odrasli

adults

odráslim vstop prepovedan

adults not allowed (inside)

odráslim vstop prepovedan

adults - no entry

rodbín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rodbina

family

rodbina

clan scot

brez vse rodbíne

without kith and kin fig.