Prevodi za „odpiranja“ v slovarju slovensko » angleški

podpírank|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podpiranka → podpiranec:

glej tudi podpíranec

podpíran|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

socialni podpíranec

person on social security enslslre-brit-s

socialni podpíranec

person on welfare enslslre-am-s

podpíran|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

socialni podpíranec

person on social security enslslre-brit-s

socialni podpíranec

person on welfare enslslre-am-s

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odpirati:

odpirati

to open

odpírati konzervo/knjigo/dežnik

to open a tin/a book/an umbrella

2. odpirati (ustanavljati):

odpirati

to open

odpirati

to launch

odpirati

to establish

odpirál|en <-na, -no> PRID.

odpiralen

open

odpirálni čas

opening time [ali hours]

odpiráč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

odpirač

opener

odpiráč za konzerve

can [ali tin] opener

špránj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

špranja

crevice

opazovati koga skozi špránjo

to spy on sb through a crevice

modelíranj|e <-asamo sg > SAM. sr. spol

modeliranje

modelling enslslre-brit-s

modeliranje

modeling enslslre-am-s

računalniško podprto modelíranje

computer aided modelling

glina za modelíranje

modelling clay

pòdžupánj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podžupanja

deputy mayoress

kampíranj|e <-asamo sg > SAM. sr. spol

kampiranje

camping no mn.

prostor za kampíranje

camping site

odpí|sati <-šem; odpisal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

to answer (in writing)

odpisati

to reply (in writing)

odpisati

to write back

takoj so mu odpísali

they immediately wrote back to him

2. odpisati (izničiti):

odpisati

to write off

odpísati dolg

to write off a debt

3. odpisati fig. (začeti ignorirati):

odpisati

to write off

odpisati

to disregard

odpisati

to stop relying on

če nisi med boljšimi, te odpíšejo

if you are not one of the best, they write you off

podpíra|ti <-m; podpiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. podpirati (fizično):

podpirati

to support

podpirati

to hold sth/sb up

podpirati

to prop [ali shore] sth up

podpírati ranjenca

to support a wounded person

2. podpirati (z denarjem):

podpirati

to support

podpirati

to sponsor

občina podpíra kulturne dejavnosti

the local government supports cultural activities

3. podpirati (dejanje):

podpirati

to support

podpirati

to back (up)

podpírati uvedbo novih davkov

to support the introduction of new taxes

zavíranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zaviranje

braking

počasno zavíranje

slow braking

sledovi zavíranja

skid marks from braking

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Namesto iskanja spletnih strani in odpiranja posameznih povezav se lahko uporabniki odločijo, da podcast najde njih.

sl.wikipedia.org

Mehanizem odpiranja, ki je prisoten pri sodobnih pločevinkah in povzroči odpiranje zaporke navznoter, je bil patentiran leta 1989.

sl.wikipedia.org

To je bil rezultat medvojnega (vladno odpiranje tovarn itd.) in povojnega zapravljanja ter odpiranja novih delovnih mest.

sl.wikipedia.org

V roki ima motiko, ki se razlaga kot obredna motika v faraonovem ceremonialu kopanja prve brazde na polju ali odpiranja jezov za namakanje polj.

sl.wikipedia.org

Visoka trdnost mora prenašati velike sile katere premikajo ventil odpiranja odzračevalne odprtine in po kateri odvajamo elemente eksplozije.

sl.wikipedia.org

V primeru, da do odpiranja zaklepa pride prezgodaj, ko je tlak v cevi še previsok, lahko pride do eksplozije tulca ter poškodb orožja in strelca.

sl.wikipedia.org

Vse stene grobnice in svetišča so polne slik in reliefov svečenikov, ki opravljajo svete obrede, pod njimi pa je besedilo liturgije odpiranja ust.

sl.wikipedia.org

Pred pojavom odmikala sprožilca je potezna šibrenica lahko streljala tako, da je strelec držal pritisnjen sprožilec, z akcijo odpiranja in zapiranja zaklepa pa je streljal.

sl.wikipedia.org

To je bil tudi čas odpiranja knjižnic in ustanavljanja bralskih društev.

sl.wikipedia.org

Njen namen je umeščanje znanstvenih in strokovnih dognanj v najširšo trženjsko javnost, z namenom odpiranja in raziskovanja aktualnih tem in prenosa novih znanj in spoznanj v poslovno prakso.

sl.wikipedia.org