Prevodi za „pokoplje“ v slovarju slovensko » angleški

pokopalíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pokopališče

cemetery

pokopališče

graveyard

pokopališče

burial ground

I . pokop|áti <pokópljem; pokôpal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. pokopati dov. obl. od pokopavati:

2. pokopati fig. (uničiti):

pokopati

to bury

pokopati

to end

pokopati

to abandon

pokopati upe/načrte

to abandon hopes/plans

v pijači pokopati spomine

to drown one's memories

pokopati medsebojno sovraštvo

to bury the hatchet

3. pokopati fig. (ubiti):

pokopati

to do in

pokopati

to ruin

pokopati

to consume

alkohol ga je pokopal

the alcohol did him in

II . pokop|áti GLAG. dov. obl. povr. glag.

pokopati pokopati se fig.:

pokopati se

to dig one's own grave

pokopati se

to dig a grave for oneself

z laganjem se je sam pokopal

he dig his own grave by lying

glej tudi pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

pokopavati

to bury

pokopávati mrliče

to bury the dead

pokòp <pokópa, pokópa, pokópi> SAM. m. spol

pokop

burial

pokop

interment form

pôkoj <pokójasamo sg > SAM. m. spol

1. pokoj (upokojenost):

pokoj

retirement no mn.

iti v pôkoj

to retire

2. pokoj fig. (mir):

pokoj

peace no mn.

pokoj

quiet no mn.

pokoj

serenity no mn.

leči k večnemu pôkoju REL.

to be layed to rest

pokòl <pokôla, pokôla, pokôli> SAM. m. spol fig.

pokol

slaughter no mn.

pokol

massacre

pokol

carnage no mn.

pokòl civilistov

slaughter of civilians

odklópljen <-a, -o> PRID. sleng

odklopljen

wacky

odklopljen

wacko

odklopljen

cracked

tip je čisto odklópljen

the guy's totally wacko

pokozlá|ti <-m; pokozlal> GLAG. dov. obl. preh. glag. vulg

pokozlati

to puke all over sb/sth

pokozlati

to spew on sb/sth enslslre-brit-s

pokopalíšk|i <-a, -o> PRID.

pokopalíška cerkev

graveyard church

pokopáva|ti <-m; pokopaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

pokopavati

to bury

pokopávati mrliče

to bury the dead

pokójnik (pokójnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pokojnik (pokójnica)

the deceased

slovo od pokójnika

parting with the deceased

pokônč|en <-na, -no> PRID.

pokončen

upright

pokončen

erect

pokončen

upstanding

pokônčna, sedeča in ležeča drža

upright, sitting and supine postures

je pokônčne drže fig.

s/he is an upstanding person

pokosí|ti <-m; pokosil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. pokositi (s koso):

pokositi

to scythe

pokositi

to cut

2. pokositi (s kosilnico):

pokositi

to mow

pokositi

to cut

pokosíti travo

to mow the lawn

3. pokositi fig.:

smrt ga je pokosíla

he kicked the bucket

smrt ga je pokosíla

he met his doom

pokônčno PRISL.

pokončno

upright

pokončno

straight

sedeti pokônčno

to sit upright

skópljen|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

skopljenec

eunuch

skopljenec

castrate

širokopléč <-a, -e> PRID.

širokopleč

broad-shouldered

pokór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol REL.

pokora

penance no mn.

delati pokóro

to do penance

pokójn|i <-a, -o> PRID.

pokojni

late

pokojni

deceased