Prevodi za „delov“ v slovarju slovensko » francoski

dél|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. delo (aktivnost):

delo

travail m. spol

plačano/prostovoljno délo

travail payé/volontaire

opravljati fizično/umsko délo

travail physique/mental

2. delo (izdelek):

delo

œuvre ž. spol

umetniška déla

les œuvres artistiques

3. delo (služba):

delo

poste m. spol

oglasi za délo

les petites annonces d'emploi

iskati délo

chercher un travail

izgubiti délo

perdre son travail

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

délov|en <-na, -no> PRID.

deloven

temps de travail

deloven

lieu de travail

déloma PRISL.

deloma

partiellement

deljív <-a, -o> PRID.

deljiv

divisible

število devet je deljívo s tri

le nombre neuf est divisible par trois

del|ováti <delújem; delovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delovati (vplivati):

delovati

agir

obkladki delujejo hladilno

les compresses ont un effet refroidissant

2. delovati (biti prižgan):

delovati

marcher

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

fonctionner

stroj ne deluje

la machine ne fonctionne pas

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembler

delovati

donner l'impression de

fant deluje prestrašeno

le garçon semble avoir peur

délovnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delovnik

journée ž. spol de travail

osemurni délovnik

une journée de travail de huit heures

délno PRISL.

delno

partiellement

délno imaš prav

tu as partiellement raison

dél|en <-na, -no> PRID.

delen

partiel(le)

délna oblačnost

un ciel partiellement couvert

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

part ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

contribuer au succès de

večinski délež v podjetju

part majoritaire dans une entreprise

jálov <-a, -o> PRID. (neploden)

jalov

stérile

jalov

infécond(e)

lòv <lôvanavadno sg > SAM. m. spol

lov

chasse ž. spol

iti na lòv

aller à la chasse

lòv na tjulnje

chasse aux phoques

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Oblasti so pozvale prebivalce, naj se zaradi prisotnosti strupenih snovi delov raketoplana ne dotikajo in naj njihovo lokacijo sporočijo iskalnim ekipam.

sl.wikipedia.org

Naloga prefrontalnih delov je nadzor nad izvrševanjem opravil, kot so načrtovanje, abstraktno mišljenje, določanje prednosti, zaviranje impulzivnosti, presojanje in pozornost.

sl.wikipedia.org

Za vodenje izstrelka se uporablja proporcionalna navigacija, tik pred zadetkom pa se izstrelek usmeri nakoliko naprej z namenom zadetka bolj kritičnih delov letala (trup ali pilotska kabina).

sl.wikipedia.org

Preštel je razbitine in vprašal mamo, če ve iz koliko delov je sestavljena vaza.

sl.wikipedia.org

Raziskovali so medsebojno delovanje treh bistvenih sestavnih delov rokopisa: obrobe, miniature in besedila.

sl.wikipedia.org

Dolgo grad ostrog je včasih, vendar ne vedno, razdeljen v spodnji del in bolj odločno branjeno zgornje krilo (ali celo zaporedje treh ali več delov).

sl.wikipedia.org

K temu lahko prištevamo tudi patološke atrofije (zmanjšanje organa ali njegovih delov, celic), kot npr. atrofija prostate po kastraciji.

sl.wikipedia.org

Vsaka kolčnica je sestavljena iz treh delov: črevnice (os ilium), sednice (os ischium) in sramnice (os pubis).

sl.wikipedia.org

Epifiti hranilne snovi dobijo iz odmrlih in razpadlih delov lubja, vodo pa posrkajo iz zraka.

sl.wikipedia.org

Poparek ali infuz je oblika zdravila, ki se pripravi predvsem iz nežnejših delov zdravilnih rastlin (listov, cvetov...), pri katerih bi dolgo vretje uničilo učinkovine ali bi prisotna eterična olja izhlapela.

sl.wikipedia.org