Prevodi za „kavsati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

káka|ti <-m; kakal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. otr

kakati

faire caca

kára|ti <-m; karal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

karati

réprimander

karati

gronder

I . ká|zati <-žem; kazal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kazati (usmerjati):

kazati

indiquer

2. kazati (izkazovati):

kazati

montrer

kazati

révéler

rezultati kážejo napredek

les résultats indiquent un progrès

II . ká|zati <-žem; kazal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kazati fig.:

kazati

les choses se présentent bien/mal pour lui

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (padati)

kapati

goutter

kápati kaj na rano

instiller qc dans une plaie

kárta|ti <-m; kartal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kartati

jouer aux cartes

kártal je za denar

il a joué aux cartes pour de l'argent

fá|sati <-šem; fasal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (dobiti)

fasati

recevoir

fá pogojno kazen

prendre une peine avec sursis

kako sem jih fásal ! fig.

qu'est-ce que j'ai ramassé !

I . bá|sati <-šem; basal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (polniti)

basati

remplir

II . bá|sati <-šem; basal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

basati básati se pog. (hitro jesti):

básati se

se bourrer

básati se s sladkarijami

se bourrer de friandises

kle|sáti <kléšem; klêsal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kamen)

klesati

tailler

I . kre|sáti <kréšem; krêsal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (povzročati trenje)

kresati

faire jaillir des étincelles

kresati ogenj

faire du feu

II . kre|sáti <kréšem; krêsal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kresati kresati se:

kresati se

se traîner

mnenja se krešejo fig.

les opinions jaillissaient

kávk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

kavka

choucas m. spol

káviar <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

kaviar

caviar m. spol

kavalír <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

kavalir

gentleman m. spol

(onadva) sta prava kavalírja

ils sont très galants

vsesá|ti <-m; vsesàl> GLAG.

vsesati → vsesavati:

glej tudi vsesávati

vsesáva|ti <-m; vsesaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vsesavati

aspirer

dŕsa|ti <-m; drsal> nedov. obl. GLAG.

drsati

patiner

I . pí|sati <-šem; pisal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti pisatelj)

pisati

écrire

II . pí|sati <-šem; pisal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pisati:

pisati

écrire

písati s svinčnikom

écrire avec un crayon

2. pisati (sklicevanje):

pisati

être écrit

v knjigi píše, da ...

il est écrit dans le livre que...

III . pí|sati <-šem; pisal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pisati písati se (priimek):

písati se

s'appeler

kako se píšeš?

comment tu t'appelles ?

píšem se Novak

je m'appelle Novak

rí|sati <-šem; risal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

risati

dessiner

rísati hišo

dessiner une maison

sesá|ti <-m; sesàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sesati (z usti):

sesati

sucer

sesáti palec

sucer son pouce

2. sesati (s sesalnikom):

sesati

passer l'aspirateur

bôksa|ti <-m; boksal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. šport

boksati

boxer

bôksati v težki kategoriji

boxer en catégorie poids lourd

I . brí|sati <-šem; brisal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. brisati (čistiti):

brisati

nettoyer

brísati prah

épousseter

2. brisati (osušiti):

brisati

sécher

brísati posodo

essuyer la vaisselle

II . brí|sati <-šem; brisal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. (z brisačo)

brisati

s'essuyer

míksa|ti <-m; miksal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. miksati (mešati, stepati):

miksati

mixer

2. miksati glasb:

miksati žarg

mixer