Prevodi za oprijeti v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

popri|jéti <poprímem; poprijel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poprijeti (prijeti):

poprijeti

saisir

2. poprijeti fig. (lotiti se):

poprijeti

se mettre au travail [ali à travailler]

prijéti <prímem; prijel> GLAG.

prijeti dov. obl. od prijemati:

glej tudi prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

coller

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

faire effet

prijemati

agir

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

prendre

2. prijemati (osumljence):

prijemati

appréhender

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

s'accrocher à

prijémati se

se raccrocher à

prijémati se za ograjo

s'accrocher à la clôture

2. prijemati (oprijemati se):

prijémati se

la neige recouvre la chaussée

3. prijemati (začeti rasti):

prijémati se

la bouture commence à croître

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

se coller

prijémati se

adhérer

sprej|éti <sprêjmem; sprejel> GLAG.

sprejeti dov. obl. od sprejemati:

glej tudi sprejémati

sprejéma|ti <-m; sprejemal> nedov. obl. SAM. preh. glag.

1. sprejemati (prejemati, jemati):

sprejemati

recevoir

2. sprejemati (odločati):

sprejemati

adopter les lois

sprejemati

prendre les décisions

3. sprejemati (imeti pozitiven odnos):

sprejemati

accepter

I . opr|éti <-em; oprl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

opreti

appuyer

roke je oprla ob kolena

elle a posé les mains sur les genoux

II . opr|éti <-em; oprl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

opreti opreti se:

opreti se

s'appuyer

opreti se na palico

s'appuyer sur un bâton

oprl se je na raziskavo

il s'est fondé sur une recherche

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

coller

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

faire effet

prijemati

agir

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

prendre

2. prijemati (osumljence):

prijemati

appréhender

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

s'accrocher à

prijémati se

se raccrocher à

prijémati se za ograjo

s'accrocher à la clôture

2. prijemati (oprijemati se):

prijémati se

la neige recouvre la chaussée

3. prijemati (začeti rasti):

prijémati se

la bouture commence à croître

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

se coller

prijémati se

adhérer

spri|jéti se <sprímem; sprijel> GLAG.

sprijeti se dov. obl. od sprijemati se:

glej tudi sprijémati se

sprijéma|ti se <-m; sprijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sprijemati se

coller

sprijemati se (hrana)

attacher

prijét|en <-na, -no> PRID.

1. prijeten (človek):

prijeten

agréable

prijeten

charmant(e)

2. prijeten (občutek, dogodek, ambient):

prijeten

agréable

prijétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prijetje

prise ž. spol

prijetje

capture ž. spol

opráti <opêrem; opral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oprati

laver

opráti koga krivde fig.

laver qn de sa faute

opѓsj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

oprsje

poitrine ž. spol

oprsje (pri ženski)

sein m. spol

opѓta|ti <-m; oprtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oprtati

mettre sur les épaules

opѓtati si nahrbtnik

mettre le sac à dos sur ses épaules

I . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti povezan)

opraviti

avoir affaire

to nima nič opráviti z mano

cela n'a rien à voir avec moi

II . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (izvršiti)

opraviti

régler

opraviti

exécuter

opráviti delo

faire un travail

opráviti dolžnost

accomplir un devoir

oprémi|ti <-m; opremil> GLAG.

opremiti dov. obl. od opremljati:

glej tudi oprémljati

oprémlja|ti <-m; opremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opremljati

équiper

oprémljati stanovanje

meubler un appartement

opréza|ti <-m; oprezal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

oprezati

épier

oprézati za sosedom

espionner un voisin