Prevodi za „počasnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

volume m. spol

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ivresse ž. spol

upočásni|ti <-m; upočasnil> GLAG.

upočasniti dov. obl. od upočasnjevati:

glej tudi upočasnjeváti

upočasnj|eváti <upočasnjújem; upočasnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

upočasnjevati

ralentir

slovésnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (prireditev)

slovesnost

solennité ž. spol

počastí|ti <-m; počastil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počastiti

célébrer

počastiti

honorer

počastíti kulturni praznik

célébrer la fête culturelle

nèrésnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neresnost

frivolité ž. spol

odvísnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol (od mamil, nesamostojnost)

odvisnost

dépendance ž. spol

počási PRISL.

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentement

2. počasi (postopoma):

počasi

peu à peu

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

počás|en <-na, -no> PRID.

počasen

lent(e)

biti počásne pameti fig.

avoir l'esprit lent

biti počásne pameti fig.

être long(ue) à la détente pog.

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

grossesse ž. spol

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

propriété ž. spol

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sexualité ž. spol

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

devoir m. spol

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personne ž. spol

osebnost

personnage m. spol

zgodovinska osébnost

personnage historique

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fertilité ž. spol

plodnost

fécondité ž. spol

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité ž. spol

prednost

privilège m. spol

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m. spol

3. prednost prom:

prednost

priorité ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

humidité ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med drugim je razlikoval med togostjo, šibkostjo in bradikinezo (počasnostjo gibov).

sl.wikipedia.org

Takšna centralizacija odločanja je pomenila počasnost.

sl.wikipedia.org

Zaradi počasnosti so se letala zbirala v formacijah po 18 bombnikov, včasih pa so so 3 formacije postavile vertikalno zaradi izboljšanja strelne moči in prekrivnosti.

sl.wikipedia.org

Ustanovi pa tudi kompleksen birokratski sistem, ki je bil znan po svojo počasnosti.

sl.wikipedia.org

Zaton velikanov je mogoče pripisati njihovi relativni počasnosti in ranljivosti med levitvijo, ker niso mogli pobegniti na kopno kot manjši sorodniki.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta navigacije je bila namenjena za podmornice, vendar sistem zaradi počasnosti ni bil preveč uspešen.

sl.wikipedia.org

Kasneje je svoji počasnosti pripisoval razvoj teorije relativnosti in dejal, da je razmišljal o prostoru in času kasneje kot večina otrok in zaradi tega uporabil bolj razvit razum.

sl.wikipedia.org

Prav možno, da tu tiči še en razlog za “pravljično počasnost” njegovega pisateljskega nadaljevanja.

sl.wikipedia.org

Ker je bil zgrožen nad počasnostjo svojega dirkalnika, v finalu sploh ni štartal.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega in tudi njihove počasnosti pa so ježi med najbolj pogosto povoženimi živalmi na cestah.

sl.wikipedia.org