Prevodi za „razumljen“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

razumljív <-a, -o> PRID.

razumljiv

compréhensible

to je popolnoma razumljívo

c'est absolument compréhensible

nèrazumljív <-a, -o> PRID.

nerazumljiv

incompréhensible

brezvólj|en <-na, -no> PRID.

brezvoljen

sans volonté

brezcílj|en <-na, -no> PRID.

brezciljen

sans but

razúmsk|i <-a, -o> PRID.

razumski

raisonnable

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razumeti

comprendre

on ne razumé šale

il ne comprend pas la plaisanterie

ne razumém, kaj hočeš povedati

je ne comprends pas ce que tu veux dire

II . razumé|ti <razúmem; razumèl> dov. obl. GLAG. povr. glag. razuméti se

1. razumeti (poznati):

razuméti se

s'y connaître

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se

être en bons termes

z ženo se dobro razuméta

lui et sa femme s'entendent bien

3. razumeti (biti samoumeven):

razuméti se

cela va de soi

razuzdán <-a, -o> PRID.

razuzdan

débauché(e)

osámljen <-a, -o> PRID.

osamljen

esseulé (e)

to ni osámljen primer

ce n'est pas un cas isolé

ljúbljen <-a, -o> PRID.

ljubljen

aimé(e)

naséljen <-a, -o> PRID.

naseljen

peuplé(e)

gosto/redko naséljen

fortement/faiblement peuplé

zamíšljen <-a, -o> PRID.

1. zamišljen:

zamišljen

plongé(e) dans ses pensées

zamišljen (razmišljujoč)

pensif(pensive)

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

conçu(e)

zamišljen

élaboré(e)

izgubljèn <izgubljêna, izgubljêno> PRID.

izgubljen

perdu(e)

opremljen PRID.

Geslo uporabnika

opremljen

meublé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta del je razumljen kot vzorec nevronske aktivacije, ki je porazdeljen po regiji v možganih.

sl.wikipedia.org

Stirner je bil široko razumljen kot zagovornik psihološkega egoizma in etičnega egoizma, čeprav to v njegovem pisanju ni bilo vedno razvidno.

sl.wikipedia.org

Gre za kompleksen in še ne povsem razumljen splet pojavov, ki vplivajo na organizem v odrasli dobi življenja in se na koncu zaključijo s smrtjo.

sl.wikipedia.org

Ker je hinduizem pogosto razumljen kot politeistični ali panteistični, ima tukaj teofanija drugačen pomen kot v judovstvu ali krščanstvu.

sl.wikipedia.org

V doksičnem stanju je socialni svet razumljen kot naraven, samoumeven in razumen.

sl.wikipedia.org

V primerjavi z njimi človek ni bil več razumljen, kot da ga ogroža narava, ampak kot njen vzvišeni izdelek.

sl.wikipedia.org

V primerjavi z drugimi koncepti v sodobni fiziki čas še vedno ni dovolj razumljen.

sl.wikipedia.org

Pogosto je razumljen kot pionir nekoliko bolj tabloidnega in zbadljivega pisanja.

sl.wikipedia.org

V času razsvetljenstva se je občutek umetnosti iz druge polovice 18. stoletja in živahno animiranega baroka spremenil in bil sedaj razumljen kot ohol in pretiran.

sl.wikipedia.org

V jezikovnih priročnikih je bilo pogosto opozorjeno na prevzetost izraza bolnica iz ruščine, zaradi česar je bil ta razumljen kot manj ustrezna dvojnica.

sl.wikipedia.org