Prevodi za „resnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

nèrésnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neresnost

frivolité ž. spol

résno PRISL.

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig.

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

rédkost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

redkost

rareté ž. spol

biti prava rédkost fig.

c'est vraiment une rareté

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalité ž. spol

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravitation ž. spol

véčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

večnost

éternité ž. spol

že celo véčnost fig.

il y a des siècles

néžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nežnost

tendresse ž. spol

resníčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

resničnost

réalité ž. spol

virtualna resníčnost

réalité virtuelle

resníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

resnica

vérité ž. spol

govoriti resníco

dire la vérité

zamolčati resníco

passer la vérité sous silence

jávnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (širši krog ljudi)

javnost

public m. spol

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

móžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. možnost:

možnost

possibilité ž. spol

možnost (priložnost)

chance ž. spol

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité ž. spol

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

sítnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m. spol

várnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

varnost

sécurité ž. spol

znánost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (veda)

znanost

science ž. spol

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

krepóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

krepost

vertu ž. spol

désno PRISL.

desno

droite

pojdite désno

prenez à droite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nikolaj se je namreč odlikoval po krotkosti in resnosti, veselosti in ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Primerni postopki za zdravljenje piromanije so odvisni od starosti bolnika in resnosti stanja.

sl.wikipedia.org

Prisotnost in resnost znakov sta odvisni od stopnje hiponatriemije.

sl.wikipedia.org

Krščanski vladarji pa se niso zavedali resnosti položaja in so se še naprej vojskovali ali med seboj ali celo proti papežu.

sl.wikipedia.org

Prav tako je z vsemi tremi povezana tudi resnost zasvojenosti in drugi psihiatrični problemi.

sl.wikipedia.org

Trajanje zdravljenja je odvisno od mesta in resnosti okužbe.

sl.wikipedia.org

Triaža je proces določanja prioritete zdravljenja pacientov glede na resnost njihovega stanja.

sl.wikipedia.org

Bolečina v križu ni posebna bolezen, temveč bolj težava, ki ima lahko številne vzroke različnih stopenj resnosti.

sl.wikipedia.org

Cottam je sporočilo in koordinate odnesel na ladijski most, kjer je bil dežurni častnik sprva skeptičen o resnosti klica v sili.

sl.wikipedia.org

Alpska območja so edinstvena zaradi resnosti in zapletenosti njihovih okoljskih pogojev.

sl.wikipedia.org