Prevodi za „sesljati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

sesekljá|ti <-m; sesekljàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (čebulo, meso)

sesekljati

hacher

jecljá|ti <-m; jecljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

jecljati

bégayer

jecljati

balbutier

kegljá|ti <-m; kegljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kegljati

jouer aux quilles

rezljá|ti <-m; rezljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rezljati

découper finement

rezljáti kip iz lesa

ciseler une statue de bois

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (premakniti avto)

speljati

avancer

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. speljati:

speljati (cesto )

faire passer

speljati (vodovod)

installer

2. speljati (komu ženo):

speljati

séduire

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

speljati speljati se fig. (oditi):

speljati se

ficher le camp

spelji se!

allez, file!

sesá|ti <-m; sesàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sesati (z usti):

sesati

sucer

sesáti palec

sucer son pouce

2. sesati (s sesalnikom):

sesati

passer l'aspirateur

sestávlja|ti <-m; sestavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

rédiger

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

monter

sestávljati hišo iz legokock

faire une maison avec des Lego

3. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

former

družino sestávlja pet članov

la famille est composée de cinq membres

strélja|ti <-m; streljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. streljati (z orožjem):

streljati

tirer sur

2. streljati šport:

streljati

tirer

kléklja|ti <-m; klekljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

klekljati

faire de la dentelle au fuseau

brkljá|ti <-m; brkljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. brkljati (delati):

brkljati

bricoler

brkljáti okrog hiše

faire du bricolage autour de la maison

2. brkljati pog. (brskati):

brkljati

fouiller

brkljáti po krožniku

chipoter dans l'assiette

capljá|ti <-m; capljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. capljati (hoditi):

capljati

se traîner

capljáti na mestu fig.

faire du surplace

2. capljati (zaostajati):

capljati

être à la traîne

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ljubkovati)

crkljati

câliner

crkljati

chouchouter pog.

crkljáti otroka v naročju

dorloter un enfant dans ses bras

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

crkljati crkljáti se pog.:

crkljáti se

se dorloter

curljá|ti <-m; curljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

curljati

ruisseler

curljati

dégouliner

pot mu curljá po obrazu

la sueur inonde son visage

skozi streho curljá

il y a des fuites d'eau provenant du toit

jávlja|ti <-m; javljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (sporočiti)

javljati

informer

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. kapljati (padati v obliki kapelj):

kapljati

(dé)goutter

kapljati

couler goutte à goutte

2. kapljati fig. (prihajati):

kapljati

les invités ont commencé à franchir la porte au compte-gouttes

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

kapljati

goutter

kapljati

le robinet goutte

kášlja|ti <-m; kašljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kašljati

tousser

migljá|ti <-m; migljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

migljati

remuer

migljati

vaciller

plamen migljá v vetru

la flamme vacille sous le vent

momljá|ti <-m; momljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. fig.

momljati

marmonner

momljati

marmotter

jezno je momljál predse

il grommelait

pihljá|ti <-m; pihljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pihljati

souffler légèrement

vohljá|ti <-m; vohljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vohljati

espionner