Prevodi za „sestavljanje“ v slovarju slovensko » francoski

sestávljank|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sestavljanka

puzzle m. spol

sestávlja|ti <-m; sestavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

rédiger

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

monter

sestávljati hišo iz legokock

faire une maison avec des Lego

3. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

former

družino sestávlja pet članov

la famille est composée de cinq membres

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

gestion ž. spol

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m. spol

daljinsko uprávljanje

téléguidage

sabljánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol t. šport

sabljanje

escrime ž. spol

potápljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. potapljanje šport:

potapljanje

plongée ž. spol

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

submersion ž. spol

sestáv|en <-na, -no> PRID.

sestaven

constituant(e)

sestavín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. sestavina:

sestavina GASTR., farm

ingrédient m. spol

2. sestavina teh:

sestavina

composant m. spol

kášljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

kašljanje

toux ž. spol

kegljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kegljanje

jeu m. spol de quilles

prestávlja|ti <-m; prestavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

déplacer

prestávljati pohištvo

déplacer des meubles

2. prestavljati (čas):

prestavljati

reporter

prestávljati datum odhoda

reporter le départ à une autre date

3. prestavljati (prestave):

prestavljati

changer de vitesse

prestávljati v prvo

passer la première vitesse

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

arrêter

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

étancher

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ustávljati se

s'arrêter

ustávljati se (avto)

s'arrêter

ne ustávljaj se sredi ceste

ne t'arrête pas au milieu de la rue

vstávlja|ti <-m; vstavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vstavljati (predmet)

installer

vstavljati (podatke)

insérer

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

placer

nastavljati

mettre

2. nastavljati (regulirati):

nastavljati

régler

3. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

engager

nastavljati

embaucher

nastávljati strokovnjake na vodilna delovna mesta

recruter des professionnels aux postes dirigeants

II . nastávlja|ti <-m; nastavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

nastavljati nastávljati se:

nastávljati se

s'exposer

nastávljati se sončnim žarkom

s'exposer aux rayons du soleil

zastávlja|ti <-m; zastavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zastavljati (postavljati):

zastavljati

poser

zastávljati vprašanja/uganke

poser des questions/devinettes

zastávljati cilje

fixer de nouveaux objectifs

2. zastavljati PRAVO:

zastavljati

mettre en gage

zastávljati nakit

mettre des bijoux en gage

dostávlja|ti <-m; dostavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dostavljati

distribuer

dostávljati kaj po pošti

livrer par voie postale

sestáv|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

sestavek

rédaction ž. spol

sestávi|ti <-m; sestavil> GLAG.

sestaviti dov. obl. od sestavljati:

glej tudi sestávljati

sestávlja|ti <-m; sestavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

rédiger

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

monter

sestávljati hišo iz legokock

faire une maison avec des Lego

3. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

former

družino sestávlja pet članov

la famille est composée de cinq membres

sestán|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

sestanek

réunion ž. spol

sklicati sestánek

convoquer une réunion

roditeljski sestánek

réunion parents-professeurs

sestá|ti se <-nem; sestàl> GLAG.

sestati se dov. obl. od sestajati se:

glej tudi sestájati se

sestája|ti se <-m; sestajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sestajati se

s'assembler

sestája|ti se <-m; sestajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sestajati se

s'assembler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sledilne lastnosti sistema koles-tir omogočajo tudi sestavljanje vlakov sorazmerno velike dolžine, da se lahko dejansko uporabi največje gibanje blaga.

sl.wikipedia.org

Mikro-zidarstvo je primarna tehnologija za sestavljanje laboratorijsko vzgojenih celic v tridimenzionalno obliko.

sl.wikipedia.org

Ugotovil je, da so njihova dognanja normalni anatomski žlebiči, ki jih je poudarilo kremiranje in pomanjkljivo sestavljanje ostankov.

sl.wikipedia.org

Otroška posteljica naj ima priložena jasna navodila za sestavljanje in varno uporabo.

sl.wikipedia.org

Tudi previjalna mizica naj ima priložena jasna navodila za sestavljanje in varno uporabo.

sl.wikipedia.org

Ker se s to enačbo lahko izračuna samo razliko elektronegativnosti, je treba za sestavljanje lestvice izbrati primerno referenčno točko.

sl.wikipedia.org

Tako lahko na primer robotsko roko, pritrjeno na delovno mizo, uporabljamo za barvanje delov stroja ali sestavljanje elektronskih vezij.

sl.wikipedia.org

K vsaki škatli kock so priložena slikovna navodila za sestavljanje in dodatne slike, ki otroka vzpodbujajo k uporabi domišljije.

sl.wikipedia.org

Sestavljanje je ena izmed štirih besedotvornih vrst (izpeljava, zlaganje, sestavljanje in sklapljanje).

sl.wikipedia.org

Letalo se lahko kupi sestavljeno ali pa v kit obliki za amatersko sestavljanje.

sl.wikipedia.org