Prevodi za „spančkati“ v slovarju slovensko » francoski

kváčka|ti <-m; kvačkal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kvačkati

faire du crochet

préčka|ti <-m; prečkal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prečkati

traverser

prečkati

couper

préčkati cesto/reko

traverser la route/rivière

spáda|ti <-m; spadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

spadati

appartenir à

spádati skupaj/zraven

aller ensemble/avec

miš spáda med glodavce

la souris fait partie des rongeurs

I . spája|ti <-m; spajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spajati

lier

II . spája|ti <-m; spajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spájati se

se lier avec

spájati se (kovina)

se fondre

spakíra|ti <-m; spakiral> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

spakirati

emballer

spakírati kovčke

faire ses valises

zmečká|ti <-m; zmečkàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zmečkati (blago):

zmečkati

froisser

zmečkati

chiffonner

2. zmečkati (list papirja):

zmečkati

froisser

žgečká|ti <-m; žgečkàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

žgečkati

chatouiller

žgečká me v grlu

sentir [ali avoir] un chatouillement dans la gorge

pomečká|ti <-m; pomečkàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (obleko)

pomečkati

froisser

spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. spati:

spati

dormir

iti spat

aller dormir [ali au lit]

spáti kot top fig.

dormir comme un loir

2. spati (imeti spolni odnos):

spati

coucher avec qn

natíka|ti <-m; natikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natikati

enfiler

natikati

empaler

I . zatíka|ti <-m; zatikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zatikati

fourrer

II . zatíka|ti <-m; zatikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zatíkati se

1. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

(se) coincer

2. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

bégayer

ves čas se mu je zatíkalo

il a bégayé tout le temps

I . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasekati

couper

nasékati drva

couper du bois (de chauffage)

II . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasekati nasékati se pog. fig.:

nasékati se

se soûler

natáka|ti <-m; natakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natakati

verser

natakati

servir

pléska|ti <-m; pleskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pleskati

peindre

plônka|ti <-m; plonkal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg

plonkati

se servir d'une anti-sèche

plonkati

pomper pog.

plôska|ti <-m; ploskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ploskati

applaudir

počáka|ti <-m; počakal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

počakati

attendre

počákali so na nas

ils nous ont attendu(e)s

počákati na rezultate

attendre les résultats